Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:1

Konteks
NETBible

Then Saul told his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul’s son Jonathan liked David very much. 1 

NASB ©

biblegateway 1Sa 19:1

Now Saul told Jonathan his son and all his servants to put David to death. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.

HCSB

Saul ordered his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul's son Jonathan liked David very much,

LEB

Saul told his son Jonathan and all his officers to kill David. But Saul’s son Jonathan was very fond of David,

NIV ©

biblegateway 1Sa 19:1

Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David

ESV

And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul's son, delighted much in David.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 19:1

Saul spoke with his son Jonathan and with all his servants about killing David. But Saul’s son Jonathan took great delight in David.

REB

SAUL incited Jonathan his son and all his household to kill David.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 19:1

Now Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David;

KJV

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And Saul
<07586>
spake
<01696> (8762)
to Jonathan
<03129>
his son
<01121>_,
and to all his servants
<05650>_,
that they should kill
<04191> (8687)
David
<01732>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 19:1

Now Saul
<07586>
told
<01696>
Jonathan
<03083>
his son
<01121>
and all
<03605>
his servants
<05650>
to put
<04191>
David
<01732>
to death
<04191>
. But Jonathan
<03083>
, Saul's
<07586>
son
<01121>
, greatly
<03966>
delighted
<02654>
in David
<01732>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
elalhsen
<2980> 
V-AAI-3S
saoul
<4549> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
iwnayan {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
uion
<5207> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
prov
<4314> 
PREP
pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
paidav
<3816> 
N-APM
autou
<846> 
D-GSM
yanatwsai
<2289> 
V-AAN
ton
<3588> 
T-ASM
dauid {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
iwnayan {N-PRI} uiov
<5207> 
N-NSM
saoul
<4549> 
N-PRI
hreito {V-IMI-3S} ton
<3588> 
T-ASM
dauid {N-PRI} sfodra
<4970> 
ADV
NET [draft] ITL
Then Saul
<07586>
told
<01696>
his son
<01121>
Jonathan
<03129>
and all
<03605>
his servants
<05650>
to kill
<04191>
David
<01732>
. But Saul’s
<07586>
son
<01121>
Jonathan
<03129>
liked
<02654>
David
<01732>
very much
<03966>
.
HEBREW
dam
<03966>
dwdb
<01732>
Upx
<02654>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhyw
<03129>
dwd
<01732>
ta
<0853>
tymhl
<04191>
wydbe
<05650>
lk
<03605>
law
<0413>
wnb
<01121>
Ntnwy
<03129>
la
<0413>
lwas
<07586>
rbdyw (19:1)
<01696>

NETBible

Then Saul told his son Jonathan and all his servants to kill David. But Saul’s son Jonathan liked David very much. 1 

NET Notes

1 tn Heb “delighted greatly in David.”




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA