1 Samuel 1:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 1:11 |
Kemudian bernazarlah t ia, katanya: "TUHAN semesta alam, u jika sungguh-sungguh Engkau memperhatikan sengsara hamba-Mu ini dan mengingat v kepadaku dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberikan kepada hamba-Mu ini seorang anak laki-laki, maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN 1 untuk seumur hidupnya w dan pisau cukur x tidak akan menyentuh kepalanya 2 ." |
| AYT (2018) | Lalu, dia bernazar, katanya, “Ya TUHAN semesta alam, jika Engkau sungguh-sungguh memperhatikan kesengsaraan hamba-Mu, mengingatku, dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi mengaruniakan kepada hamba-Mu ini seorang anak laki-laki, aku akan mempersembahkan dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 1:11 |
Maka bernazarlah ia, katanya: Ya Tuhan serwa sekalian alam! jikalau kiranya sekali jua Engkau menilik akan kesukaran hamba-Mu ini dan Engkau ingat akan daku dan tiada melupakan hamba-Mu, melainkan Engkau mengaruniai hamba-Mu dengan seorang anak laki-laki, niscaya aku mempersembahkan dia kelak kepada Tuhan pada segala hari umur hidupnya dan pisau cukurpun tiada akan terkena kepada kepalanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 1:11 |
Kemudian Hana mengucapkan janji, katanya, "TUHAN Yang Mahakuasa, perhatikanlah hamba-Mu ini! Lihatlah sengsara hamba. Ingatlah kepada hamba dan jangan lupakan hamba! Jika Engkau memberikan kepada hamba seorang anak laki-laki, hamba berjanji akan memberikan dia kepada-Mu seumur hidupnya. Hamba berjanji juga bahwa rambutnya tidak pernah akan dipotong." |
| MILT (2008) | Dan dia mengucapkan sebuah nazar, dan berkata, "Ya TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, jika Engkau benar-benar akan memerhatikan penderitaan hamba-Mu ini, dan mau mengingat aku, dan tidak melupakan hamba-Mu ini, dan mau memberikan kepada hamba-Mu seorang anak laki-laki, maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN YAHWEH 03068 seumur hidupnya, dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Ia mengucapkan nazar, katanya, "Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, jika Engkau sudi menilik kesusahan hamba-Mu, mengingat hamba, dan tidak melupakan hamba-Mu, tetapi berkenan mengaruniakan kepada hamba-Mu ini seorang anak laki-laki, maka hamba akan menyerahkan dia kepada ALLAH seumur hidupnya. Kepalanya tidak akan terkena pisau cukur." |
| AVB (2015) | Bernazarlah Hana, katanya, “Ya TUHAN alam semesta, jika sungguh-sungguh Engkau memperhatikan kesengsaraan hamba-Mu ini dan mengingatiku serta tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberi hamba-Mu ini seorang anak lelaki, maka hamba akan menyerahkan dia kepada TUHAN seumur hidupnya dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 1:11 |
ia, katanya <0559> : "TUHAN <03068> semesta alam <06635> , jika <0518> sengsara <06040> hamba-Mu <0519> ini dan mengingat <02142> kepadaku dan tidak <03808> melupakan <07911> hamba-Mu <0519> ini, tetapi memberikan <05414> kepada hamba-Mu <0519> , maka aku akan memberikan <05414> dia kepada TUHAN <03068> hidupnya <02416> dan pisau cukur <04177> tidak <03808> kepalanya <07218> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 1:11 |
ia, katanya <0559> : Ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> ! jikalau <0518> kiranya sekali jua Engkau menilik <07200> akan kesukaran <06040> hamba-Mu <0519> ini dan Engkau ingat <02142> akan daku dan tiada <03808> melupakan <07911> hamba-Mu <0519> , melainkan Engkau mengaruniai <05414> hamba-Mu <0519> dengan seorang <0376> anak laki-laki <02233> , niscaya aku mempersembahkan <05414> dia kelak kepada Tuhan <03068> pada segala <03605> hari <03117> umur hidupnya <02416> dan pisau <04177> cukurpun tiada <03808> akan terkena <05927> kepada <05921> kepalanya <07218> . |
| AYT ITL | , katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> semesta alam <06635> , jika <0518> kesengsaraan <06040> hamba-Mu <0519> , mengingatku <02142> , dan tidak <03808> melupakan <07911> hamba-Mu <0519> ini, tetapi mengaruniakan <05414> kepada hamba-Mu <0519> anak <02233> , aku akan mempersembahkan <05414> dia kepada TUHAN <03068> hidupnya <02416> , dan pisau cukur <04177> tidak <03808> kepalanya <07218> .” [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 1:11 |
Kemudian bernazarlah t ia, katanya: "TUHAN semesta alam, u jika sungguh-sungguh Engkau memperhatikan sengsara hamba-Mu ini dan mengingat v kepadaku dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberikan kepada hamba-Mu ini seorang anak laki-laki, maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN 1 untuk seumur hidupnya w dan pisau cukur x tidak akan menyentuh kepalanya 2 ." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 1:11 |
Kemudian bernazarlah 1 ia, katanya: "TUHAN semesta alam, jika sungguh-sungguh 2 Engkau memperhatikan 2 sengsara hamba-Mu ini dan mengingat 3 kepadaku dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberikan kepada hamba-Mu ini seorang 4 anak laki-laki, maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN untuk seumur hidupnya dan pisau cukur 5 tidak akan menyentuh kepalanya." |
| Catatan Full Life |
1Sam 1:11 1 Nas : 1Sam 1:11 Hana menunjukkan pengabdiannya kepada Tuhan dengan kesediaannya menyerahkan putranya untuk pekerjaan Tuhan. Dengan sikap yang sama, orang-tua Kristen dewasa ini dapat menyatakan penyerahan mereka kepada Allah dan kerajaan-Nya dengan mempersembahkan putra-putri mereka untuk pekerjaan Tuhan atau pekabaran Injil di negeri asing. Orang-tua yang mendukung, mendorong, dan berdoa bagi anak-anaknya akan sangat berkenan kepada Allah. 1Sam 1:11 2 Nas : 1Sam 1:11 Rambut yang tidak tercukur merupakan tanda sumpah seorang nazir (lihat cat. --> Bil 6:5; lihat cat. --> Bil 6:14). [atau ref. Bil 6:5,14] |
[+] Bhs. Inggris | |
