Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:3

NETBible	Blessed is the one who reads the words of this¹ prophecy aloud,² and blessed are³ those who hear and obey⁴ the things written in it, because the time is near!⁵
NASB © biblegateway Rev 1:3	Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and heed the things which are written in it; for the time is near.
HCSB	Blessed is the one who reads and blessed are those who hear the words of this prophecy and keep what is written in it, because the time is near!
LEB	Blessed [is] the one who reads aloud and [blessed are] those who hear the words of the prophecy and observe the things written in it, because the time [is] near!
NIV © biblegateway Rev 1:3	Blessed is the one who reads the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
ESV	Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.
NRSV © bibleoremus Rev 1:3	Blessed is the one who reads aloud the words of the prophecy, and blessed are those who hear and who keep what is written in it; for the time is near.
REB	Happy is the one who reads aloud the words of this prophecy, and happy those who listen if they take to heart what is here written; for the time of fulfilment is near.
NKJV © biblegateway Rev 1:3	Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for the time is near.
KJV	Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <3107> [is] he that readeth <314> (5723)_, and <2532> they that hear <191> (5723) the words <3056> of this prophecy <4394>_, and <2532> keep <5083> (5723) those things which are written <1125> (5772) therein <1722> <846>_: for <1063> the time <2540> [is] at hand <1451>_.
NASB © biblegateway Rev 1:3	Blessed <3107> is he who reads <314> and those <3588> who hear <191> the words <3056> of the prophecy <4394> , and heed <5083> the things which are written <1125> in it; for the time <2540> is near <1451> .
NET [draft] ITL	Blessed <3107> is the one who reads <314> the words <3056> of this prophecy <4394> aloud, and blessed are those who hear <191> and <2532> obey <5083> the things written <1125> in <1722> it <846> , because <1063> the time <2540> is near <1451> !
GREEK WH	μακαριος <3107> A-NSM ο <3588> T-NSM αναγινωσκων <314> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF και <2532> CONJ τηρουντες <5083> <5723> V-PAP-NPM τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-APN ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ καιρος <2540> N-NSM εγγυς <1451> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακαριοσ Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αναγινωσκων ἀναγινώσκων ἀναγινώσκω <314> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητιασ προφητείας, προφητεία <4394> N-GFS και καὶ καί <2532> C τηρουντεσ τηροῦντες τηρέω <5083> V-PPANMP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS γεγραμμενα γεγραμμένα, γράφω <1125> V-PEPANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS εγγυσ ἐγγύς. ἐγγύς <1451> D

NETBible

Blessed is the one who reads the words of this¹ prophecy aloud,² and blessed are³ those who hear and obey⁴ the things written in it, because the time is near!⁵

NET Notes

¹tn The word “this” is used to translate the Greek article τῆς (ths), bringing out its demonstrative force.

²tn The word “aloud” has been supplied to indicate that in the original historical setting reading would usually refer to reading out loud in public rather than silently to oneself.

³tn The words “blessed are” are repeated from the beginning of this verse for stylistic reasons and for clarity.

⁴tn Grk “keep.” L&N 36.19 has “to continue to obey orders or commandments – ‘to obey, to keep commandments, obedience.’”

⁵sn The time refers to the time when the things prophesied would happen.