Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:1

NETBible	After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
NASB © biblegateway Rev 19:1	After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God;
HCSB	After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying: Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
LEB	After these [things] I heard [something] like the loud sound of a great crowd in heaven saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
NIV © biblegateway Rev 19:1	After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
ESV	After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
NRSV © bibleoremus Rev 19:1	After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power to our God,
REB	After this I heard what sounded like a vast throng in heaven shouting: “Hallelujah! Victory and glory and power belong to our God,
NKJV © biblegateway Rev 19:1	After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!
KJV	And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> after <3326> these things <5023> I heard <191> (5656) a great <3173> voice <5456> of much <4183> people <3793> in <1722> heaven <3772>_, saying <3004> (5723)_, Alleluia <239>_; Salvation <4991>_, and <2532> glory <1391>_, and <2532> honour <5092>_, and <2532> power <1411>_, unto the Lord <2962> our <2257> God <2316>_:
NASB © biblegateway Rev 19:1	After <3326> these <3778> things <3778> I heard <191> something like <5613> a loud <3173> voice <5456> of a great <4183> multitude <3793> in heaven <3772> , saying <3004> , "Hallelujah <239> ! Salvation <4991> and glory <1391> and power <1411> belong to our God <2316> ;
NET [draft] ITL	After <3326> these things <3778> I heard <191> what sounded like <5613> the loud voice <5456> of a vast <4183> throng <3793> in <1722> heaven <3772> , saying <3004> , “Hallelujah <239> ! Salvation <4991> and <2532> glory <1391> and <2532> power <1411> belong to our <2257> God <2316> ,
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <3778> D-APN ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S ως <5613> ADV φωνην <5456> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF οχλου <3793> N-GSM πολλου <4183> A-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM λεγοντων <3004> <5723> V-PAP-GPM αλληλουια <239> HEB η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δυναμις <1411> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS πολλου πολλοῦ πολλός <4183> A-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS λεγοντων λεγόντων, λέγω <3004> V-PPAGMP αλληλουια “Ἁλληλουϊά! ἁλληλουϊά <239> I η Ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία, σωτηρία <4991> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δυναμισ δύναμις, δύναμις <1411> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν! ἐγώ <1473> R-1GP

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA