Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 1:7

NETBible	But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses¹ us from all sin.²
NASB © biblegateway 1Jo 1:7	but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
HCSB	But if we walk in the light as He Himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
LEB	But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
NIV © biblegateway 1Jo 1:7	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
ESV	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
NRSV © bibleoremus 1Jo 1:7	but if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
REB	But if we live in the light as he himself is in the light, then we share a common life, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
NKJV © biblegateway 1Jo 1:7	But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.
KJV	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if <1437> we walk <4043> (5725) in <1722> the light <5457>_, as <5613> he <846> is <2076> (5748) in <1722> the light <5457>_, we have <2192> (5719) fellowship <2842> one with another <3326> <240>_, and <2532> the blood <129> of Jesus <2424> Christ <5547> his <846> Son <5207> cleanseth <2511> (5719) us <2248> from <575> all <3956> sin <266>_.
NASB © biblegateway 1Jo 1:7	but if <1437> we walk <4043> in the Light <5457> as He Himself <846> is in the Light <5457> , we have <2192> fellowship <2842> with one <240> another <240> , and the blood <129> of Jesus <2424> His Son <5207> cleanses <2511> us from all <3956> sin <266> .
NET [draft] ITL	But <1161> if <1437> we walk <4043> in <1722> the light <5457> as <5613> he <1510> himself <846> is <1510> in <1722> the light <5457> , we have <2192> fellowship <2842> with <3326> one another <240> and <2532> the blood <129> of Jesus <2424> his <846> Son <5207> cleanses <2511> us <2248> from <575> all <3956> sin <266> .
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN περιπατωμεν <4043> <5725> V-PAS-1P ως <5613> ADV αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN κοινωνιαν <2842> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μετ <3326> PREP αλληλων <240> C-GPM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM καθαριζει <2511> <5719> V-PAI-3S ημας <2248> P-1AP απο <575> PREP πασης <3956> A-GSF αμαρτιας <266> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτὶ φῶς <5457> N-DNS περιπατωμεν περιπατῶμεν, περιπατέω <4043> V-SPA1P ωσ ὡς ὡς <5613> C αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτί, φῶς <5457> N-DNS κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P μετ μετʼ μετά <3326> P αλληλων ἀλλήλων, ἀλλήλων <240> R-GMP και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS καθαριζει καθαρίζει καθαρίζω <2511> V-IPA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP απο ἀπὸ ἀπό <575> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS αμαρτιασ ἁμαρτίας. ἁμαρτία <266> N-GFS

NETBible

But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses¹ us from all sin.²

NET Notes

¹tn Or “purifies.”

²tn BDAG 50 s.v. ἁμαρτία 1 defines this term as “a departure fr. either human or divine standards of uprightness” (see 1 John 5:17 where ἁμαρτία [Jamartia] and ἀδικία [adikia] are related). This word occurs 17 times in 1 John, of which 11 are singular and 6 are plural.

²sn From all sin. Sometimes a distinction between singular “sin” and plural “sins” has been suggested: Some would see the singular all sin of 1:7 as a reference to sinfulness before conversion and the plural sins of 1:9 as a reference to sins committed after one became a Christian. This amounts to making 1:7 refer to initial justification and 1:9 to sanctification. But the phrase all sin in 1:7 is so comprehensive that it can hardly be limited to preconversion sins, and the emphasis on “walking” in 1:7 strongly suggests that the Christian life is in view (not one’s life before conversion). In 1 John 1:8 sin appears as a condition or characteristic quality, which in 1:10 is regarded as universal. Apart from forgiveness in Christ it results in alienation from God (2:15) and spiritual death (3:14). But according to 1 John 1:7, cleansing from sin is possible by the blood (representing the sacrificial death) of Jesus.

1 John 1:7

Alkitab SABDA