Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:3

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3	Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,^m yang karena rahmat-Nyaⁿ yang besar telah melahirkan kita kembali¹^o oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati,^p kepada suatu hidup yang penuh pengharapan,^q
AYT (2018)	Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita, Kristus Yesus, yang sesuai dengan anugerah-Nya yang sangat besar, telah melahirkan kita kembali dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Kristus Yesus dari antara orang mati,
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:3	Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang menurut seperti rahmat-Nya yang amat besar telah menjadikan kita baharu, sehingga kita beroleh pengharapan yang hidup oleh sebab kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati,
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:3	Marilah kita bersyukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya Ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali Yesus Kristus dari kematian. Ini memberikan kita harapan yang kokoh.
TSI (2014)	Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus! Oleh karena belas kasihan-Nya yang luar biasa, Dia memberikan hidup yang baru kepada kita melalui Anak-Nya yang sudah bangkit dari kematian, sehingga kita memiliki harapan yang pasti berdasarkan kebangkitan Yesus.
MILT (2008)	Diberkatilah Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, Dia, yang sesuai dengan rahmat-Nya yang besar, telah melahirkan kita kembali ke dalam pengharapan yang hidup melalui kebangkitan YESUS Kristus dari antara orang mati,
Shellabear 2011 (2011)	Segala puji bagi Allah, Sang Bapa dari Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. Karena kasih sayang-Nya yang amat besar, Ia telah membuat kita lahir kembali dengan membangkitkan Isa Al-Masih dari antara orang mati. Dengan demikian, kita hidup dengan pengharapan yang pasti
AVB (2015)	Puji bagi Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Kerana belas kasihan-Nya yang amat besar Dia telah mengurniai kita kelahiran baru dengan membangkitkan Yesus Kristus daripada kematian. Dengan demikian, kita hidup dengan harapan yang tidak akan binasa, dan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:3	Terpujilah <2128> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang karena <2596> rahmat-Nya <846> <1656> yang besar <4183> telah melahirkan <313> <0> kita <2248> kembali <0> <313> oleh <1223> kebangkitan <386> Yesus <2424> Kristus <5547> dari antara <1537> orang mati <3498> , kepada <1519> suatu hidup <2198> yang penuh pengharapan <1680> ,
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:3	Segala puji <2128> bagi Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang menurut <2596> seperti rahmat-Nya <1656> yang amat besar <4183> telah menjadikan <313> kita <2248> baharu <313> , sehingga <1519> kita beroleh pengharapan <1680> yang hidup <2198> oleh sebab <1223> kebangkitan <386> Yesus <2424> Kristus <5547> dari antara <1537> orang mati <3498> ,
AYT ITL	Terpujilah <2128> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> dari Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3588> sesuai dengan <2596> anugerah-Nya <1656> yang <3588> sangat besar <4183> , telah melahirkan <313> <0> kita <2248> kembali <0> <313> ke dalam <1519> pengharapan <1680> yang hidup <2198> melalui <1223> kebangkitan <386> Kristus <5547> Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498> , [<846>]
AVB ITL	Puji <2128> bagi Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ! Kerana <2596> belas kasihan-Nya <1656> yang <3588> amat besar <4183> Dia <846> telah mengurniai kita kelahiran baru <313> dengan <1223> membangkitkan <386> Yesus <2424> Kristus <5547> daripada <1537> kematian <3498> . Dengan demikian, kita <2248> hidup <2198> dengan harapan <1680> yang tidak akan binasa, dan [<1519>]
GREEK WH	ευλογητος <2128> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ο <3588> T-NSM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πολυ <4183> A-ASN αυτου <846> P-GSM ελεος <1656> N-ASN αναγεννησας <313> <5660> V-AAP-NSM ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP ελπιδα <1680> N-ASF ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF δι <1223> PREP αναστασεως <386> N-GSF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευλογητοσ ¶Εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πολυ πολὺ πολύς <4183> A-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ελεοσ ἔλεος, ἔλεος <1656> N-ANS αναγεννησασ ἀναγεννήσας ἀναγεννάω <313> V-PAANMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P ελπιδα ἐλπίδα ἐλπίς <1680> N-AFS ζωσαν ζῶσαν, ζάω <2198> V-PPAAFS δι διʼ διά <1223> P αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3	Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus,^m yang karena rahmat-Nyaⁿ yang besar telah melahirkan kita kembali¹^o oleh kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati,^p kepada suatu hidup yang penuh pengharapan,^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:3	²Terpujilah¹ Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang karena rahmat-Nya yang besar³ telah melahirkan kita kembali oleh⁵ kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, kepada⁴ suatu hidup yang penuh pengharapan,
Catatan Full Life	1Ptr 1:3 ¹ Nas : 1Pet 1:3 Lihat art. PEMBAHARUAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA