Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 6:18

Tetapi kamu ini, jagalah dirimu terhadap barang-barang i  yang dikhususkan untuk dimusnahkan, supaya jangan kamu mengambil sesuatu dari barang-barang yang dikhususkan itu setelah mengkhususkannya dan dengan demikian membawa kemusnahan j  atas perkemahan orang Israel dan mencelakakannya. k 

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu, jagalah dirimu dari barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan. Jangan mengambil sesuatu dari barang-barang yang dikhususkan itu sehingga membawa kebinasaan atas perkemahan Israel dan mencelakakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 6:18

Hubaya-hubaya hendaklah kamu memeliharakan dirimu dari pada barang tumpas itu, supaya jangan kamu mendatangkan kutuk tumpas atas dirimu, dengan mengambil barang sesuatu yang patut ditumpas, sehingga kamu menyebabkan tentara Israel bagai ditumpas dan membawa dia kepada kebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 6:18

Tidak boleh mengambil sesuatu pun dari semua yang harus dimusnahkan. Kalau kalian mengambilnya, perkemahan Israel akan ditimpa celaka dan bencana.

MILT (2008)

Dan kamu harus benar-benar menjaga diri dari barang bakti, agar kamu tidak membuat dirimu tertumpas ketika kamu mengambil dari barang bakti itu, dan kamu menjadikan perkemahan Israel sebagai barang bakti dan kamu mencelakakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kamu, jagalah dirimu dari barang-barang yang telah dikhususkan untuk dimusnahkan. Setelah kamu mengkhususkannya, jangan sampai kamu mengambil sesuatu dari barang-barang itu sehingga kamu mendatangkan kebinasaan atas perkemahan Israil dan mencelakakannya.

AVB (2015)

Tetapi kamu, jagalah dirimu daripada barang-barang yang telah dikhususkan untuk dimusnahkan. Setelah kamu mengkhususkannya, jangan sampai kamu mengambil sesuatu pun daripada barang-barang itu sehingga kamu mendatangkan kebinasaan ke atas perkhemahan Israel serta menimbulkan kemalangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 6:18

Tetapi
<07535>
kamu
<0859>
ini, jagalah
<08104>
dirimu terhadap
<04480>
barang-barang yang dikhususkan
<02764>
untuk dimusnahkan
<02763>
, supaya jangan
<06435>
kamu mengambil
<03947>
sesuatu dari
<04480>
barang-barang yang dikhususkan
<02764>
itu setelah mengkhususkannya dan dengan demikian membawa
<07760>
kemusnahan
<02764>
atas perkemahan
<04264>
orang Israel
<03478>
dan mencelakakannya
<05916>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 6:18

Hubaya-hubaya
<07535>
hendaklah kamu
<0859>
memeliharakan
<08104>
dirimu dari
<04480>
pada barang tumpas
<02764>
itu, supaya jangan
<06435>
kamu mendatangkan kutuk tumpas
<02763>
atas dirimu, dengan mengambil
<03947>
barang sesuatu yang patut ditumpas
<02764>
, sehingga kamu menyebabkan
<07760>
tentara
<04264>
Israel
<03478>
bagai ditumpas
<02764>
dan membawa
<05916>
dia kepada kebinasaan
<05916>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<07535>
, kamu
<0859>
, jagalah
<08104>
dirimu dari
<04480>
barang-barang yang dikhususkan
<02764>
untuk dimusnahkan
<02763>
. Jangan
<06435>
mengambil
<03947>
sesuatu dari
<04480>
barang-barang yang dikhususkan
<02764>
itu sehingga
<07760>
membawa kebinasaan atas perkemahan
<04264>
Israel
<03478>
dan mencelakakannya
<05916>
.

[<0853> <02764> <0853>]
AVB ITL
Tetapi
<07535>
kamu
<0859>
, jagalah
<08104>
dirimu daripada
<04480>
barang-barang yang
<02764> <0>
telah dikhususkan untuk dimusnahkan
<0> <02764>
. Setelah kamu mengkhususkannya
<02763>
, jangan
<06435>
sampai kamu mengambil
<03947>
sesuatu pun daripada
<04480>
barang-barang itu
<02764>
sehingga kamu mendatangkan
<07760>
kebinasaan
<02764>
ke atas perkhemahan
<04264>
Israel
<03478>
serta menimbulkan kemalangan
<05916>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wtwa
<0853>
Mtrkew
<05916>
Mrxl
<02764>
larvy
<03478>
hnxm
<04264>
ta
<0853>
Mtmvw
<07760>
Mrxh
<02764>
Nm
<04480>
Mtxqlw
<03947>
wmyrxt
<02763>
Np
<06435>
Mrxh
<02764>
Nm
<04480>
wrms
<08104>
Mta
<0859>
qrw (6:18)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 6:18

Tetapi 1  kamu ini, jagalah dirimu terhadap barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan 2 , supaya jangan kamu mengambil sesuatu dari barang-barang yang dikhususkan itu setelah mengkhususkannya 3  dan dengan demikian membawa kemusnahan atas perkemahan 3  orang Israel dan mencelakakannya 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA