Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 23:1

NETBible	A long time¹ passed after the Lord made Israel secure from all their enemies,² and Joshua was very old.³
NASB © biblegateway Jos 23:1	Now it came about after many days, when the LORD had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years,
HCSB	A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, getting on in years.
LEB	A long time afterward, the LORD gave the Israelites peace with all their enemies around them. Joshua was old, near the end of his life.
NIV © biblegateway Jos 23:1	After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years,
ESV	A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years,
NRSV © bibleoremus Jos 23:1	A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
REB	A LONG time had passed since the LORD had given Israel security from all their enemies around them, and Joshua was now very old.
NKJV © biblegateway Jos 23:1	Now it came to pass, a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua was old, advanced in age.
KJV	And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass a long <07227> time <03117> after <0310> that the LORD <03068> had given rest <05117> (8689) unto Israel <03478> from all their enemies <0341> (8802) round about <05439>_, that Joshua <03091> waxed old <02204> (8804) [and] stricken <0935> (8804) in age <03117>_. {stricken...: Heb. come into days}
NASB © biblegateway Jos 23:1	Now it came <01961> about after <0310> many <07227> days <03117> , when <0310> <834> the LORD <03068> had given <05117> rest <05117> to Israel <03478> from all <03605> their enemies <0340> on every <05439> side <05439> , and Joshua <03091> was old <02204> , advanced <0935> in years <03117> ,
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S mey <3326> PREP hmerav <2250> N-APF pleiouv <4183> A-APF meta <3326> PREP to <3588> T-ASN katapausai <2664> V-AAN kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM kukloyen <2943> ADV kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI presbuterov <4245> A-NSMC probebhkwv <4260> V-RAPNS taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF
NET [draft] ITL	A long <07227> time <03117> passed <01961> after <0310> the Lord <03068> made Israel <03478> secure <05117> from all <03605> their enemies <0341> , and Joshua <03091> was very old <03117> <0935> <02205> .
HEBREW	Mymyb <03117> ab <0935> Nqz <02205> eswhyw <03091> bybom <05439> Mhybya <0341> lkm <03605> larvyl <03478> hwhy <03068> xynh <05117> rsa <0834> yrxa <0310> Mybr <07227> Mymym <03117> yhyw (23:1) <01961>

NETBible

A long time¹ passed after the Lord made Israel secure from all their enemies,² and Joshua was very old.³

NET Notes

¹tn Heb “many days.”

²tn Heb “the Lord had given rest to Israel from their enemies all around.”

³tn Heb “was old, coming into the days.” This expression, referring to advancing in years, also occurs in the following verse.

Joshua 23:1

Alkitab SABDA