Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 1:27

NETBible	Pure and undefiled religion before¹ God the Father² is this: to care for orphans and widows in their misfortune and to keep oneself unstained by the world.
NASB © biblegateway Jam 1:27	Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
HCSB	Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained by the world.
LEB	Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their affliction, [and] to keep oneself unstained by the world.
NIV © biblegateway Jam 1:27	Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
ESV	Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
NRSV © bibleoremus Jam 1:27	Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
REB	A pure and faultless religion in the sight of God the Father is this: to look after orphans and widows in trouble and to keep oneself untarnished by the world.
NKJV © biblegateway Jam 1:27	Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
KJV	Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Pure <2513> religion <2356> and <2532> undefiled <283> before <3844> God <2316> and <2532> the Father <3962> is <2076> (5748) this <3778>_, To visit <1980> (5738) the fatherless <3737> and <2532> widows <5503> in <1722> their <846> affliction <2347>_, [and] to keep <5083> (5721) himself <1438> unspotted <784> from <575> the world <2889>_.
NASB © biblegateway Jam 1:27	Pure <2513> and undefiled <283> religion <2356> in the sight <3844> of our God <2316> and Father <3962> is this <3778> : to visit <1980> orphans <3737> and widows <5503> in their distress <2347> , and to keep <5083> oneself <1438> unstained <784> by the world <2889> .
NET [draft] ITL	Pure <2513> and <2532> undefiled <283> religion <2356> before <3844> God <2316> the Father <3962> is <1510> this <3778> : to care for <1980> orphans <3737> and <2532> widows <5503> in <1722> their <846> misfortune <2347> and to keep <5083> oneself <1438> unstained <784> by <575> the world <2889> .
GREEK WH	θρησκεια <2356> N-NSF καθαρα <2513> A-NSF και <2532> CONJ αμιαντος <283> A-NSF παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ πατρι <3962> N-DSM αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S επισκεπτεσθαι <1980> <5738> V-PNN ορφανους <3737> A-APM και <2532> CONJ χηρας <5503> N-APF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θλιψει <2347> N-DSF αυτων <846> P-GPM ασπιλον <784> A-ASM εαυτον <1438> F-3ASM τηρειν <5083> <5721> V-PAN απο <575> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θρησκεια Θρησκεία θρησκεία <2356> N-NFS καθαρα καθαρὰ καθαρός <2513> A-NFS και καὶ καί <2532> C αμιαντοσ ἀμίαντος ἀμίαντος <283> A-NFS παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστίν: εἰμί <1510> V-IPA3S επισκεπτεσθαι ἐπισκέπτεσθαι ἐπισκέπτομαι <1980> V-NPM ορφανουσ ὀρφανοὺς ὀρφανός <3737> S-AMP και καὶ καί <2532> C χηρασ χήρας χήρα <5503> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θλιψει θλίψει θλῖψις <2347> N-DFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ασπιλον ἄσπιλον ἄσπιλος <784> S-AMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS τηρειν τηρεῖν τηρέω <5083> V-NPA απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου. κόσμος <2889> N-GMS

NETBible

Pure and undefiled religion before¹ God the Father² is this: to care for orphans and widows in their misfortune and to keep oneself unstained by the world.

NET Notes

¹tn Or “in the sight of”; Grk “with.”

²tn Grk “the God and Father.”

James 1:27

Alkitab SABDA