Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 4:7	Sebab itu Ia menetapkan pula suatu hari, yaitu "hari ini", ketika Ia setelah sekian lama berfirman dengan perantaraan Daud seperti dikatakan di atas: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu!^c"
AYT (2018)	Jadi, sekali lagi Allah menetapkan satu hari tertentu, yang disebut “hari ini”, yang telah dikatakan melalui Daud jauh hari sebelumnya, “Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam pemberontakan.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 4:7	maka lagi sekali ditentukan-Nya suatu hari, yaitu: "Hari ini", dengan firman-Nya di dalam kitab Daud kemudian berselang beberapa lama, seperti yang telah tersebut dahulu itu: Bahwa pada hari ini, jikalau kamu mendengar suara-Nya, janganlah kamu mengeraskan hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 4:7	Sebab Allah sudah menentukan suatu hari yang lain lagi, yang disebut "Hari Ini". Bertahun-tahun kemudian Allah berbicara mengenai hal itu melalui Daud, dalam ayat yang dikutip tadi, "Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala."
TSI (2014)	Karena itu, bertahun-tahun kemudian Allah menentukan lagi suatu hari yang lain sebagai kesempatan untuk memasuki negeri itu, yakni ayat dari Mazmur tadi yang menyebutkan “hari ini,” di mana Allah berbicara tentang hari tersebut melalui Raja Daud,“Hari ini, ketika kamu mendengar suara-Ku, janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu.”
MILT (2008)	Lagi, dia menetapkan suatu hari, "Hari ini," dengan berfirman melalui Daud, setelah sekian lama waktunya, sama seperti yang telah difirmankan, "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu Ia pun kembali menentukan suatu hari, yaitu "hari ini." Firman-Nya disampaikan melalui Nabi Daud sekian tahun kemudian, seperti telah disebutkan di atas, "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu."
AVB (2015)	maka Dia menetapkan satu hari lain, dalam firman-Nya kepada Daud, “Hari ini,” setelah sekian lama, iaitu: “Hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, jangan keraskan hatimu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 4:7	Sebab itu Ia menetapkan <3724> pula <3825> suatu hari <2250> , yaitu "hari ini <4594> ", ketika Ia setelah <3326> sekian <5118> lama <5550> berfirman <3004> dengan perantaraan <1722> Daud <1138> seperti <2531> dikatakan di atas <4308> : "Pada hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> <5216> !" [<5100>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 4:7	maka lagi sekali <3825> ditentukan-Nya <3724> suatu hari <2250> , yaitu: "Hari ini <4594> ", dengan firman-Nya <3004> di dalam <1722> kitab Daud <1138> kemudian <3326> berselang beberapa <5118> lama <5550> , seperti <2531> yang telah tersebut dahulu <4308> itu: Bahwa pada hari ini <4594> , jikalau <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> , janganlah <3361> kamu mengeraskan <4645> hatimu <2588> .
AYT ITL	Jadi, sekali lagi <3825> Allah menetapkan <3724> satu hari <2250> tertentu <5100> , yang disebut "hari ini <4594> ", yang telah dikatakan <3004> melalui <1722> Daud <1138> jauh <5118> hari <5550> sebelumnya <4308> , "Pada hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> , janganlah <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> seperti dalam pemberontakan." [<3326> <2531> <846> <5216>]
AVB ITL	maka Dia menetapkan <3724> satu hari <2250> lain, dalam <1722> firman-Nya <3004> kepada Daud <1138> , “Hari ini <4594> ,” setelah <3326> sekian <5118> lama <5550> , iaitu: “Hari ini <4594> , jika <1437> kamu mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , jangan <3361> keraskan <4645> hatimu <2588> .” [<3825> <5100> <2531> <4308> <5216>]
GREEK WH	παλιν <3825> ADV τινα <5100> X-ASF οριζει <3724> <5719> V-PAI-3S ημεραν <2250> N-ASF σημερον <4594> ADV εν <1722> PREP δαυιδ <1138> N-PRI λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μετα <3326> PREP τοσουτον <5118> D-ASM χρονον <5550> N-ASM καθως <2531> ADV προειρηται <4308> <5769> V-RPI-3S σημερον <4594> ADV εαν <1437> COND της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF αυτου <846> P-GSM ακουσητε <191> <5661> V-AAS-2P μη <3361> PRT-N σκληρυνητε <4645> <5725> V-PAS-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν πάλιν πάλιν <3825> D τινα τινὰ τὶς <5100> E-AFS οριζει ὁρίζει ὁρίζω <3724> V-IPA3S ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS σημερον “σήμερον”, σήμερον <4594> D εν ἐν ἐν <1722> P δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-DMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS μετα μετὰ μετά <3326> P τοσουτον τοσοῦτον τοσοῦτος <5118> E-AMS χρονον χρόνον, χρόνος <5550> N-AMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C προειρηται προείρηται, προλέγω <4302> V-IEP3S σημερον “Σήμερον σήμερον <4594> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ακουσητε ἀκούσητε, ἀκούω <191> V-SAA2P μη μὴ μή <3361> D σκληρυνητε σκληρύνητε σκληρύνω <4645> V-SAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 4:7	Sebab itu Ia menetapkan pula suatu hari, yaitu "hari ini²", ketika Ia setelah³ sekian lama berfirman¹ dengan perantaraan Daud seperti dikatakan di atas: "Pada hari ini², jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu!"
[+] Bhs. Inggris