2 Timotius 1:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:9 |
Dialah yang menyelamatkan t kita dan memanggil u kita dengan panggilan kudus, bukan berdasarkan perbuatan v kita, melainkan berdasarkan maksud dan kasih karunia-Nya sendiri, yang telah dikaruniakan kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum permulaan zaman |
| AYT (2018) | Dialah yang telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena tujuan dan anugerah-Nya sendiri yang telah Ia berikan kepada kita dalam Yesus Kristus sebelum dunia ada. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:9 |
yang sudah menyelamatkan kita, dan memanggil kita dengan panggilan yang kudus, bukannya menurut kadar perbuatan kita, melainkan menurut maksud-Nya sendiri dan anugerah yang dikaruniakan kepada kita di dalam Kristus Yesus dahulu daripada zaman yang azali, |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:9 |
Allah menyelamatkan kita dan memanggil kita supaya menjadi umat-Nya sendiri. Ia melakukan itu bukan berdasarkan apa yang kita sudah kerjakan, melainkan berdasarkan rencana-Nya sendiri dan rahmat-Nya. Ia memberikan kita rahmat-Nya melalui Kristus Yesus sebelum dunia ini diciptakan. |
| TSI (2014) | Karena Allah sudah menyelamatkan kita dan memanggil kita untuk hidup sebagai umat yang disucikan-Nya. Keselamatan dan panggilan itu diberikan bukan karena perbuatan baik kita, melainkan hanya karena kehendak-Nya dan kebaikan hati-Nya saja! Kebaikan hati-Nya itu bahkan sudah Dia rencanakan sebelum permulaan zaman dan diberikan-Nya kepada kita yang bersatu dengan Kristus Yesus. |
| MILT (2008) | Dia yang telah menyelamatkan kita dan yang telah memanggil dengan panggilan kudus, bukan berdasarkan perbuatan kita, melainkan berdasarkan maksud dan anugerah-Nya sendiri yang telah diberikan kepada kita di dalam Kristus YESUS sebelum waktu yang kekal, |
| Shellabear 2011 (2011) | Ia menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan yang suci, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena maksud dan anugerah-Nya sendiri yang dikaruniakan kepada kita dalam Isa Al Masih sejak zaman dahulu kala, |
| AVB (2015) | Allah menyelamatkan kita dan memanggil kita untuk hidup suci, bukanlah kerana amalan yang telah kita lakukan, tetapi kerana tujuan dan kasih kurnia-Nya yang telah dianugerahkan-Nya kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum permulaan zaman. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:9 |
Dialah yang menyelamatkan <4982> kita <2248> dan <2532> memanggil <2564> kita dengan panggilan <2821> kudus <40> , bukan <3756> berdasarkan <2596> perbuatan <2041> kita <2257> , melainkan <235> berdasarkan <2596> maksud <4286> dan <2532> kasih karunia-Nya <5485> sendiri <2398> , yang telah dikaruniakan <1325> kepada kita <2254> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> sebelum <4253> permulaan <166> zaman <5550> |
| TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:9 |
yang sudah menyelamatkan <4982> kita <2248> , dan <2532> memanggil <2564> kita dengan panggilan <2821> yang kudus <40> , bukannya <3756> menurut <2596> kadar perbuatan <2041> kita <2257> , melainkan <235> menurut <2596> maksud-Nya <4286> sendiri <2398> dan <2532> anugerah <5485> yang dikaruniakan <1325> kepada kita <2254> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> dahulu <4253> daripada zaman <5550> yang azali <166> , |
| AYT ITL | Dialah yang <3588> telah menyelamatkan <4982> kita <2248> dan <2532> memanggil <2821> kita dengan panggilan <2564> kudus <40> , bukan <3756> karena <2596> perbuatan <2041> kita <2257> , melainkan <235> karena <2596> tujuan <4286> dan <2532> anugerah-Nya <5485> sendiri <2398> yang <3588> telah Ia berikan <1325> kepada kita <2254> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> sebelum <4253> dunia <5550> ada <166> . |
| AVB ITL | Allah menyelamatkan <4982> kita <2248> dan <2532> memanggil <2821> kita untuk hidup suci <40> , bukanlah <3756> kerana amalan <2041> yang <2596> telah kita <2257> lakukan, tetapi <235> kerana tujuan <4286> dan <2532> kasih kurnia-Nya <5485> yang <3588> telah dianugerahkan-Nya kepada <1325> kita <2254> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> sebelum <4253> permulaan zaman <5550> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 1:9 |
5 Dialah yang menyelamatkan 1 kita dan memanggil 2 kita dengan panggilan kudus, bukan 3 berdasarkan 4 perbuatan kita, melainkan berdasarkan 4 maksud dan kasih karunia-Nya sendiri 4 , yang telah dikaruniakan kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum 6 permulaan zaman |
[+] Bhs. Inggris | |
