Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:29

NETBible	If only it would really be their desire to fear me and obey¹ all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
NASB © biblegateway Deu 5:29	‘Oh that they had such a heart in them, that they would fear Me and keep all My commandments always, that it may be well with them and with their sons forever!
HCSB	If only they had such a heart to fear Me and keep all My commands, so that they and their children will prosper forever.
LEB	If only they would fear me and obey all my commandments as long as they live! Then things would go well for them and their children forever.
NIV © biblegateway Deu 5:29	Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children for ever!
ESV	Oh that they had such a mind as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their descendants forever!
NRSV © bibleoremus Deu 5:29	If only they had such a mind as this, to fear me and to keep all my commandments always, so that it might go well with them and with their children forever!
REB	Would that they may always be of a mind to fear me and observe my commandments, so that all will be well with them and their children for ever!
NKJV © biblegateway Deu 5:29	‘Oh, that they had such a heart in them that they would fear Me and always keep all My commandments, that it might be well with them and with their children forever!
KJV	O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
[+] Bhs. Inggris


KJV	O that there were such <02088> an <04310> heart <03824> in them <05414> (8799)_, that they would fear <03372> (8800) me, and keep <08104> (8800) all my commandments <04687> always <03117>_, that it might be well <03190> (8799) with them, and with their children <01121> for ever <05769>_!
NASB © biblegateway Deu 5:29	'Oh <04310> <5414> that they had <01961> such <02088> a heart <03824> in them, that they would fear <03372> Me and keep <08104> all <03605> My commandments <04687> always <03605> <3117>, that it may be well <03190> with them and with their sons <01121> forever <05769> !
LXXM	tiv <5100> I-NSM dwsei <1325> V-FAI-3S outwv <3778> ADV einai <1510> V-PAN thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM wste <5620> CONJ fobeisyai <5399> V-PMN me <1473> P-AS kai <2532> CONJ fulassesyai <5442> V-PMN tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF mou <1473> P-GS pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF ina <2443> CONJ eu <2095> ADV h <1510> V-PAS-3S autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM autwn <846> D-GPM di <1223> PREP aiwnov <165> N-GSM
NET [draft] ITL	If <04310> only it would really be <01961> their desire <03824> to fear <03372> me and obey <08104> all <03605> my commandments <04687> in the future <03117> <03605> , so that <04616> it may go well <03190> with them and their descendants <01121> forever <05769> .
HEBREW	Mlel <05769> Mhynblw <01121> Mhl <0> bjyy <03190> Neml <04616> Mymyh <03117> lk <03605> ytwum <04687> lk <03605> ta <0853> rmslw <08104> yta <0853> haryl <03372> Mhl <0> hz <02088> Mbbl <03824> hyhw <01961> Nty <05414> ym (5:29) <04310>


NETBible	If only it would really be their desire to fear me and obey¹ all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
NET Notes	¹tn Heb “keep” (so KJV, NAB, NIV, NRSV).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA