Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:6

NETBible	The Lord your God will also cleanse¹ your heart and the hearts of your descendants² so that you may love him³ with all your mind and being and so that you may live.
NASB © biblegateway Deu 30:6	"Moreover the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, so that you may live.
HCSB	The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and all your soul, so that you will live.
LEB	The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants. You will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, and you will live.
NIV © biblegateway Deu 30:6	The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.
ESV	And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
NRSV © bibleoremus Deu 30:6	Moreover, the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, in order that you may live.
REB	The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you will love him with all your heart and soul and you will live.
NKJV © biblegateway Deu 30:6	"And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
KJV	And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> thy God <0430> will circumcise <04135> (8804) thine heart <03824>_, and the heart <03824> of thy seed <02233>_, to love <0157> (8800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>_, and with all thy soul <05315>_, that thou mayest live <02416>_.
NASB © biblegateway Deu 30:6	"Moreover the LORD <03068> your God <0430> will circumcise <04135> your heart <03824> and the heart <03824> of your descendants <02233> , to love <0157> the LORD <03068> your God <0430> with all <03605> your heart <03824> and with all <03605> your soul <05315> , so <04616> that you may live <02425> .
LXXM	kai <2532> CONJ perikayariei {V-FAI-3S} kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN sou <4771> P-GS agapan <25> V-PAN kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM sou <4771> P-GS ex <1537> PREP olhv <3650> A-GSF thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ex <1537> PREP olhv <3650> A-GSF thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF sou <4771> P-GS ina <2443> CONJ zhv <2198> V-PAS-2S su <4771> P-NS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> your God <0430> will also cleanse <04135> your heart <03824> and the hearts <03824> of your descendants <02233> so that you may love <0157> him <0430> with all <03605> your mind <03824> and being <05315> and so that <04616> you may live <02416> .
HEBREW	Kyyx <02416> Neml <04616> Kspn <05315> lkbw <03605> Kbbl <03824> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> hbhal <0157> Kerz <02233> bbl <03824> taw <0853> Kbbl <03824> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> lmw (30:6) <04135>

NETBible

The Lord your God will also cleanse¹ your heart and the hearts of your descendants² so that you may love him³ with all your mind and being and so that you may live.

NET Notes

¹tn Heb “circumcise” (so KJV, NAB, NIV, NRSV); TEV “will give you and your descendents obedient hearts.” See note on the word “cleanse” in Deut 10:16.

²tn Heb “seed” (so KJV, ASV).

³tn Heb “the Lord your God.” See note on the second occurrence of the word “he” in v. 3.

Deuteronomy 30:6

Alkitab SABDA