Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:53

NETBible	You will then eat your own offspring,¹ the flesh of the sons and daughters the Lord your God has given you, because of the severity of the siege² by which your enemies will constrict you.
NASB © biblegateway Deu 28:53	"Then you shall eat the offspring of your own body, the flesh of your sons and of your daughters whom the LORD your God has given you, during the siege and the distress by which your enemy will oppress you.
HCSB	"You will eat your children, the flesh of your sons and daughters the LORD your God has given you during the siege and hardship your enemy imposes on you.
LEB	Because of the hardships your enemies will make you suffer during the blockade, you will eat the flesh of your own children, the sons and daughters, whom the LORD your God has given you.
NIV © biblegateway Deu 28:53	Because of the suffering that your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you.
ESV	And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.
NRSV © bibleoremus Deu 28:53	In the desperate straits to which the enemy siege reduces you, you will eat the fruit of your womb, the flesh of your own sons and daughters whom the LORD your God has given you.
REB	Then, because of the dire straits to which you will be reduced when your enemy besieges you, you will eat your own children, the flesh of your sons and daughters whom the LORD your God has given you.
NKJV © biblegateway Deu 28:53	"You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you.
KJV	And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt eat <0398> (8804) the fruit <06529> of thine own body <0990>_, the flesh <01320> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>_, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (8804) thee, in the siege <04692>_, and in the straitness <04689>_, wherewith thine enemies <0341> (8802) shall distress <06693> (8686) thee: {body: Heb. belly}
NASB © biblegateway Deu 28:53	"Then you shall eat <0398> the offspring <06529> of your own body <0990> , the flesh <01320> of your sons <01121> and of your daughters <01323> whom <0834> the LORD <03068> your God <0430> has given <05414> you, during the siege <04692> and the distress <04689> by which <0834> your enemy <0340> will oppress <06693> you.
LXXM	kai <2532> CONJ fagh <2068> V-FMI-2S ta <3588> T-APN ekgona {A-APN} thv <3588> T-GSF koiliav <2836> N-GSF sou <4771> P-GS krea <2907> N-APN uiwn <5207> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ yugaterwn <2364> N-GPF sou <4771> P-GS osa <3745> A-APN edwken <1325> V-AAI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP th <3588> T-DSF stenocwria <4730> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF yliqei <2347> N-DSF sou <4771> P-GS h <3739> R-DSF yliqei <2346> V-FAI-3S se <4771> P-AS o <3588> T-NSM ecyrov <2190> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	You will then eat <0398> your own offspring <0990> <06529> , the flesh <01320> of the sons <01121> and daughters <01323> the Lord <03068> your God <0430> has given <05414> you, because of the severity <04689> of the siege <04692> by which <0834> your enemies <0341> will constrict <06693> you.
HEBREW	Kbya <0341> Kl <0> qyuy <06693> rsa <0834> qwumbw <04689> rwumb <04692> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Kytnbw <01323> Kynb <01121> rvb <01320> Knjb <0990> yrp <06529> tlkaw (28:53) <0398>

NETBible

You will then eat your own offspring,¹ the flesh of the sons and daughters the Lord your God has given you, because of the severity of the siege² by which your enemies will constrict you.

NET Notes

¹tn Heb “the fruit of your womb” (so NAB, NRSV); NASB “the offspring of your own body.”

²tn Heb “siege and stress.”

Deuteronomy 28:53

Alkitab SABDA