Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 22:8

NETBible	If you build a new house, you must construct a guard rail¹ around your roof to avoid being culpable² in the event someone should fall from it.
NASB © biblegateway Deu 22:8	"When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.
HCSB	If you build a new house, make a railing around your roof, so that you don't bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
LEB	Whenever you build a new house, put a railing around the edge of the roof. Then you won’t be responsible for a death at your home if someone falls off the roof.
NIV © biblegateway Deu 22:8	When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
ESV	"When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it.
NRSV © bibleoremus Deu 22:8	When you build a new house, you shall make a parapet for your roof; otherwise you might have bloodguilt on your house, if anyone should fall from it.
REB	When you build a new house, put a parapet along the roof, or you will bring the guilt of bloodshed on your house if anyone should fall from it.
NKJV © biblegateway Deu 22:8	"When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you may not bring guilt of bloodshed on your household if anyone falls from it.
KJV	When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When thou buildest <01129> (8799) a new <02319> house <01004>_, then thou shalt make <06213> (8804) a battlement <04624> for thy roof <01406>_, that thou bring <07760> (8799) not blood <01818> upon thine house <01004>_, if any man <05307> (8802) fall <05307> (8799) from thence.
NASB © biblegateway Deu 22:8	"When <03588> you build <01129> a new <02319> house <01004> , you shall make <06213> a parapet <04624> for your roof <01406> , so that you will not bring <07760> bloodguilt <01818> on your house <01004> if <03588> anyone <05307> falls <05307> from it.
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT oikodomhshv <3618> V-AAS-2S oikian <3614> N-ASF kainhn <2537> A-ASF kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S stefanhn {N-ASF} tw <3588> T-DSN dwmati <1390> N-DSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ou <3364> ADV poihseiv <4160> V-FAI-2S fonon <5408> N-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF oikia <3614> N-DSF sou <4771> P-GS ean <1437> CONJ pesh <4098> V-AAS-3S o <3588> T-NSM peswn <4098> V-AAPNS ap <575> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	If <03588> you build <01129> a new <02319> house <01004> , you must construct <06213> a guard rail <04624> around your roof <01406> to avoid <07760> <03808> being culpable <01818> in the event <03588> someone <05307> should fall <05307> from <04480> it.
HEBREW	o wnmm <04480> lpnh <05307> lpy <05307> yk <03588> Ktybb <01004> Mymd <01818> Myvt <07760> alw <03808> Kggl <01406> hqem <04624> tyvew <06213> sdx <02319> tyb <01004> hnbt <01129> yk (22:8) <03588>