Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:24

NETBible	Grace be¹ with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.²
NASB © biblegateway Eph 6:24	Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
HCSB	Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
LEB	Grace [be] with all who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
NIV © biblegateway Eph 6:24	Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
ESV	Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
NRSV © bibleoremus Eph 6:24	Grace be with all who have an undying love for our Lord Jesus Christ.
REB	God's grace be with all who love our Lord Jesus Christ with undying love.
NKJV © biblegateway Eph 6:24	Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV	Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. <<[To [the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]>>
[+] Bhs. Inggris


KJV	Grace <5485> [be] with <3326> all <3956> them that love <25> (5723) our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> in <1722> sincerity <861>_. Amen <281>_. <<[To <4314> [the] Ephesians <2180> written <1125> (5648) from <575> Rome <4516>_, by <1223> Tychicus <5190>.]>> {in sincerity: or, with incorruption}
NASB © biblegateway Eph 6:24	Grace <5485> be with all <3956> those <3588> who love <25> our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> with incorruptible <861> love.
NET [draft] ITL	Grace <5485> be with <3326> all <3956> of those who love <25> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> with <1722> an undying love <861> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM αγαπωντων <25> <5723> V-PAP-GPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM εν <1722> PREP αφθαρσια <861> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP αγαπωντων ἀγαπώντων ἀγαπάω <25> V-PPAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P αφθαρσια ἀφθαρσίᾳ. ἀφθαρσία <861> N-DFS

NETBible

Grace be¹ with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.²

NET Notes

¹tn Or “is.”

²tc Most witnesses (א² D Ψ Ï it sy) have ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of the letter. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. The earliest and best witnesses (Ì⁴⁶ א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 sa) lack the particle, giving firm evidence that Ephesians did not originally conclude with ἀμήν.

²tn Grk “without corruption.” The term “love” is not found at the end of the sentence, but is supplied to clarify the sense in English. The term “undying” which modifies it captures the sense of the kind of love the author is referring to here. He is saying that God’s grace will be with those whose love for Jesus never ceases.

Ephesians 6:24

Alkitab SABDA