Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:12

NETBible	For our struggle¹ is not against flesh and blood,² but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness,³ against the spiritual forces⁴ of evil in the heavens.⁵
NASB © biblegateway Eph 6:12	For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
HCSB	For our battle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world powers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
LEB	because our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the spiritual [forces] of wickedness in the heavenly [places].
NIV © biblegateway Eph 6:12	For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
ESV	For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
NRSV © bibleoremus Eph 6:12	For our struggle is not against enemies of blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
REB	For our struggle is not against human foes, but against cosmic powers, against the authorities and potentates of this dark age, against the superhuman forces of evil in the heavenly realms.
NKJV © biblegateway Eph 6:12	For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places .
KJV	For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high [places].
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> we <2254> wrestle <3823> not <3756> against <2076> (5748) <4314> flesh <4561> and <2532> blood <129>_, but <235> against <4314> principalities <746>_, against <4314> powers <1849>_, against <4314> the rulers <2888> of the darkness <4655> of this <5127> world <165>_, against <4314> spiritual <4152> wickedness <4189> in <1722> high <2032> [places]. {flesh...: Gr. blood and flesh} {spiritual...: or, wicked spirits} {high: or, heavenly}
NASB © biblegateway Eph 6:12	For our struggle <3823> is not against <4314> flesh <4561> and blood <129> , but against <4314> the rulers <746> , against <4314> the powers <1849> , against <4314> the world <2888> forces <2888> of this <3778> darkness <4655> , against <4314> the spiritual <4152> forces of wickedness <4189> in the heavenly <2032> places.
NET [draft] ITL	For <3754> our <2254> struggle <3823> is <1510> not <3756> against <4314> flesh <4561> and <2532> blood <129> , but <235> against <4314> the rulers <746> , against <4314> the powers <1849> , against <4314> the world rulers <2888> of this <5127> darkness <4655> , against <4314> the spiritual <4152> forces of evil <4189> in <1722> the heavens <2032> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημιν <2254> P-1DP η <3588> T-NSF παλη <3823> N-NSF προς <4314> PREP αιμα <129> N-ASN και <2532> CONJ σαρκα <4561> N-ASF αλλα <235> CONJ προς <4314> PREP τας <3588> T-APF αρχας <746> N-APF προς <4314> PREP τας <3588> T-APF εξουσιας <1849> N-APF προς <4314> PREP τους <3588> T-APM κοσμοκρατορας <2888> N-APM του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN τουτου <5127> D-GSM προς <4314> PREP τα <3588> T-APN πνευματικα <4152> A-APN της <3588> T-GSF πονηριας <4189> N-GSF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN επουρανιοις <2032> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP η ἡ ὁ <3588> E-NFS παλη πάλη πάλη <3823> N-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P αιμα αἷμα αἷμα <129> N-ANS και καὶ καί <2532> C σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C προσ πρὸς πρός <4314> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αρχασ ἀρχάς, ἀρχή <746> N-AFP προσ πρὸς πρός <4314> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εξουσιασ ἐξουσίας, ἐξουσία <1849> N-AFP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP κοσμοκρατορασ κοσμοκράτορας κοσμοκράτωρ <2888> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους σκότος <4655> N-GNS τουτου τούτου, οὗτος <3778> E-GNS προσ πρὸς πρός <4314> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πνευματικα πνευματικὰ πνευματικός <4152> S-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πονηριασ πονηρίας πονηρία <4189> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP επουρανιοισ ἐπουρανίοις. ἐπουράνιος <2032> S-DNP

NETBible

For our struggle¹ is not against flesh and blood,² but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness,³ against the spiritual forces⁴ of evil in the heavens.⁵

NET Notes

¹tn BDAG 752 s.v. πάλη says, “struggle against…the opponent is introduced by πρός w. the acc.”

²tn Grk “blood and flesh.”

³tn BDAG 561 s.v. κοσμοκράτωρ suggests “the rulers of this sinful world” as a gloss.

³sn The phrase world-rulers of this darkness does not refer to human rulers but the evil spirits that rule over the world. The phrase thus stands in apposition to what follows (the spiritual forces of evil in the heavens); see note on heavens at the end of this verse.

⁴tn BDAG 837 s.v. πνευματικός 3 suggests “the spirit-forces of evil” in Ephesians 6:12.

⁵sn The phrase spiritual forces of evil in the heavens serves to emphasize the nature of the forces which oppose believers as well as to indicate the locality from which they originate.

Ephesians 6:12

Alkitab SABDA