Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:4

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosaⁱ kita, untuk melepaskan kita dari dunia jahat^j yang sekarang ini¹, menurut kehendak Allah dan Bapa^k kita.
AYT (2018)	yang telah memberikan diri-Nya bagi dosa-dosa kita untuk menyelamatkan kita dari zaman yang jahat sekarang ini sesuai dengan kehendak Allah dan Bapa kita.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa kita, supaya dapat melepaskan kita daripada dunia yang jahat ini menurut kehendak Allah, yaitu Bapa kita.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:4	Mentaati kemauan Allah Bapa kita, Kristus menyerahkan diri-Nya menjadi kurban untuk dosa-dosa kita, supaya kita diselamatkan dari zaman yang jahat ini.
TSI (2014)	Sesuai dengan kehendak Allah Bapa, Yesus sudah mengurbankan diri-Nya demi menghapus dosa-dosa kita dan menyelamatkan kita dari zaman yang jahat ini.
MILT (2008)	yang telah memberikan diri-Nya sendiri karena dosa-dosa kita, supaya Dia dapat melepaskan kita dari zaman jahat yang telah datang, sesuai dengan kehendak Allah Elohim 2316 dan Bapa kita
Shellabear 2011 (2011)	yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosa kita supaya kita dilepaskan dari zaman yang jahat ini, sesuai dengan kehendak Allah, Sang Bapa kita.
AVB (2015)	yang telah menyerahkan diri-Nya untuk menebus dosa kita agar Dia melepaskan kita daripada zaman durjana ini, menurut kehendak Bapa kita Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan <1325> diri-Nya <1438> karena <5228> dosa-dosa <266> kita <2257> , untuk <3704> melepaskan <1807> kita <2248> dari <1537> dunia <165> jahat <4190> yang sekarang <1764> ini, menurut <2596> kehendak <2307> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan <1325> diri-Nya <1438> karena <5228> dosa <266> kita <2257> , supaya <3704> dapat melepaskan <1807> kita <2248> daripada <1537> dunia <165> yang jahat <4190> ini menurut <2596> kehendak <2307> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> .
AYT ITL	yang <3588> telah memberikan <1325> diri-Nya <1438> bagi <5228> dosa-dosa <266> kita <2257> untuk <3704> menyelamatkan <1807> kita <2248> dari <1537> zaman <165> yang <3588> jahat <4190> sekarang <1764> ini sesuai <2596> dengan <3588> kehendak <2307> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> .
AVB ITL	yang telah menyerahkan <1325> diri-Nya <1438> untuk <5228> menebus dosa <266> kita <2257> agar <3704> Dia melepaskan <1807> kita <2248> daripada <1537> zaman durjana ini <1764> , menurut <2596> kehendak <2307> Bapa <3962> kita <2257> Allah <2316> . [<165> <4190> <2532>]
GREEK WH	του <3588> T-GSM δοντος <1325> <5631> V-2AAP-GSM εαυτον <1438> F-3ASM υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF ημων <2257> P-1GP οπως <3704> ADV εξεληται <1807> <5643> V-2AMS-3S ημας <2248> P-1AP εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM του <3588> T-GSM ενεστωτος <1764> <5761> V-RAP-GSM πονηρου <4190> A-GSM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> R-GMS δοντοσ δόντος δίδωμι <1325> V-PAAGMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C εξεληται ἐξέληται ἐξαιρέω <1807> V-SAM3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS ενεστωτοσ ἐνεστῶτος ἐνιστάω <1764> V-PEAGMS πονηρου πονηροῦ, πονηρός <4190> S-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosaⁱ kita, untuk melepaskan kita dari dunia jahat^j yang sekarang ini¹, menurut kehendak Allah dan Bapa^k kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:4	yang telah menyerahkan¹ diri-Nya karena dosa-dosa kita⁴, untuk melepaskan kita⁴ dari² dunia jahat yang sekarang ini, menurut³ kehendak Allah dan Bapa kita.
Catatan Full Life	Gal 1:4 ¹ Nas : Gal 1:4 Ayat ini mungkin adalah suatu pengakuan iman mula-mula yang terkenal dalam gereja-gereja PB. Pengakuan ini menghubungkan kematian Kristus dengan pengampunan dosa dan pembebasan dari "dunia jahat yang sekarang ini". Pembebasan orang percaya dari kejahatan yang menguasai masyarakat dunia ini perlu sekali untuk tujuan keselamatan Kristus. Berita Injil yang pertama pada hari Pentakosta mengandung kata-kata, "Berilah dirimu diselamatkan dari angkatan yang jahat ini" (Kis 2:40). Orang percaya harus hidup bagi Allah dan menolak untuk dikuasai oleh nilai-nilai, kebijaksanaan, pandangan, keinginan jahat, dan kesenangan yang mementingkan diri dari orang dunia ini (bd. Tit 2:14; lihat cat. --> Rom 12:2; [atau ref. Rom 12:2] lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA