Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:7

NETBible	To all those loved by God in Rome,¹ called to be saints:² Grace and peace to you³ from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NASB © biblegateway Rom 1:7	to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
HCSB	To all who are in Rome, loved by God, called as saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
LEB	To all those in Rome who are loved by God, called [to be] saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV © biblegateway Rom 1:7	To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
ESV	To all those in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus Rom 1:7	To all God’s beloved in Rome, who are called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
REB	I send greetings to all of you in Rome, who are loved by God and called to be his people. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NKJV © biblegateway Rom 1:7	To all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
KJV	To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To all <3956> that be <5607> (5752) in <1722> Rome <4516>_, beloved <27> of God <2316>_, called <2822> [to be] saints <40>_: Grace <5485> to you <5213> and <2532> peace <1515> from <575> God <2316> our <2257> Father <3962>_, and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Rom 1:7	to all <3956> who are beloved <27> of God <2316> in Rome <4516> , called <2822> as saints <40> : Grace <5485> to you and peace <1515> from God <2316> our Father <3962> and the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	To all <3956> those loved <27> by God <2316> in <1722> Rome <4516> , called <2822> to be saints <40> : Grace <5485> and <2532> peace <1515> to you <5213> from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> !
GREEK WH	πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM εν <1722> PREP ρωμη <4516> N-DSF αγαπητοις <27> A-DPM θεου <2316> N-GSM κλητοις <2822> A-DPM αγιοις <40> A-DPM χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ουσιν οὖσιν εἰμί <1510> V-PPADMP εν ἐν ἐν <1722> P ρωμη Ῥώμῃ, Ῥώμη <4516> N-DFS αγαπητοισ ἀγαπητοῖς ἀγαπητός <27> S-DMP θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS κλητοισ κλητοῖς κλητός <2822> A-DMP αγιοισ ἁγίοις: ἅγιος <40> S-DMP χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

To all those loved by God in Rome,¹ called to be saints:² Grace and peace to you³ from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NET Notes

¹map For location see JP4 A1.

²tn Although the first part of v. 7 is not a complete English sentence, it maintains the “From…to” pattern used in all the Pauline letters to indicate the sender and the recipients. Here, however, there are several intervening verses (vv. 2-6), which makes the first half of v. 7 appear as an isolated sentence fragment.

³tn Grk “Grace to you and peace.”

Romans 1:7

Alkitab SABDA