Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:29

NETBible	because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son¹ would be the firstborn among many brothers and sisters.²
NASB © biblegateway Rom 8:29	For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brethren;
HCSB	For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
LEB	because [those] whom he foreknew, he also predestined [to be] conformed to the image of his Son, so that he should be the firstborn among many brothers.
NIV © biblegateway Rom 8:29	For those God foreknew he also predestined to be conformed to the likeness of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
ESV	For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.
NRSV © bibleoremus Rom 8:29	For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn within a large family.
REB	For those whom God knew before ever they were, he also ordained to share the likeness of his Son, so that he might be the eldest among a large family of brothers;
NKJV © biblegateway Rom 8:29	For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
KJV	For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> whom <3739> he did foreknow <4267> (5656)_, he <4309> (0) also <2532> did predestinate <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207>_, that <1519> he <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>_.
NASB © biblegateway Rom 8:29	For those <3739> whom <3739> He foreknew <4267> , He also <2532> predestined <4309> to become conformed <4832> to the image <1504> of His Son <5207> , so <1519> that He would be the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80> ;
NET [draft] ITL	because <3754> those whom <3739> he foreknew <4267> he <4309> also <2532> predestined <4309> to be conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207> , that his Son <846> would be <1510> the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brothers and sisters <80> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ους <3739> R-APM προεγνω <4267> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ προωρισεν <4309> <5656> V-AAI-3S συμμορφους <4832> A-APM της <3588> T-GSF εικονος <1504> N-GSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM πρωτοτοκον <4416> A-ASM εν <1722> PREP πολλοις <4183> A-DPM αδελφοις <80> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP προεγνω προέγνω, προγινώσκω <4267> V-IAA3S και καὶ καί <2532> D προωρισεν προώρισεν προορίζω <4309> V-IAA3S συμμορφουσ συμμόρφους σύμμορφος <4832> S-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εικονοσ εἰκόνος εἰκών <1504> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πρωτοτοκον πρωτότοκον πρωτότοκος <4416> S-AMS εν ἐν ἐν <1722> P πολλοισ πολλοῖς πολλός <4183> A-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς. ἀδελφός <80> N-DMP

NETBible

because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son¹ would be the firstborn among many brothers and sisters.²

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (God’s Son) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.

Romans 8:29

Alkitab SABDA