Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:11	Dan jika Roh Dia, yang telah membangkitkan Yesus dari antara orang mati,^c diam di dalam kamu, maka Ia, yang telah membangkitkan Kristus Yesus dari antara orang mati, akan menghidupkan juga tubuhmu^d yang fana itu oleh Roh-Nya, yang diam di dalam kamu.
AYT (2018)	Namun, jika Roh Dia yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati tinggal dalam kamu, Dia yang membangkitkan Yesus Kristus dari antara orang mati juga akan memberi hidup kepada tubuhmu yang fana melalui Roh-Nya yang tinggal dalam kamu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:11	Tetapi jikalau Roh Dia, Yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati itu, diam di dalam dirimu, maka Ia itu, Yang membangkitkan Kristus Yesus dari antara orang mati itu, akan menghidupkan juga tubuh kamu yang fana itu dengan Roh-Nya yang diam di dalam dirimu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:11	Kalau Roh Allah, yang menghidupkan Kristus dari kematian, hidup di dalam dirimu, maka Ia yang menghidupkan Kristus dari kematian itu, akan menghidupkan juga badanmu yang dapat mati itu. Ia melakukan itu dengan Roh-Nya yang hidup di dalammu.
TSI (2014)	(8:10)
MILT (2008)	Namun, jika Roh Dia yang telah membangkitkan YESUS dari antara yang mati berdiam di dalam kamu, Dia yang telah membangkitkan Kristus dari antara yang mati akan menghidupkan juga tubuhmu yang fana melalui Roh-Nya yang berdiam di dalam kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika Ruh Dia, yang telah membangkitkan Isa dari antara orang mati, ada dalam dirimu, maka Dia, yang telah membangkitkan Isa Al Masih dari antara orang mati itu, akan menghidupkan juga tubuhmu yang dapat mati itu oleh Ruh-Nya yang ada di dalam dirimu.
AVB (2015)	Dan jika Roh Dia yang telah membangkitkan Yesus daripada kematian hidup dalam dirimu, maka Dia yang telah membangkitkan Kristus Yesus daripada kematian akan juga memberikan kehidupan kepada tubuhmu yang fana melalui Roh-Nya, yang hidup dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:11	Dan <1161> jika <1487> Roh <4151> Dia, yang telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> dari antara <1537> orang mati <3498> , diam <3611> di dalam <1722> kamu <5213> , maka Ia, yang telah membangkitkan <1453> Kristus <5547> Yesus <2424> dari antara <1537> orang mati <3498> , akan menghidupkan <2227> juga <2532> tubuhmu <4983> <5216> yang fana <2349> itu oleh <1223> Roh-Nya <846> <4151> , yang diam <1774> di dalam <1722> kamu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Rm 8:11	Tetapi <1161> jikalau <1487> Roh <4151> Dia, Yang membangkitkan <1453> Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, diam <3611> di <1722> dalam dirimu <5213> , maka Ia itu, Yang membangkitkan <1453> Kristus <5547> Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, akan menghidupkan <2227> juga <2532> tubuh <4983> kamu <5216> yang fana <1774> itu dengan Roh-Nya <4151> yang diam di <1722> dalam dirimu <5213> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1487> Roh <4151> Dia yang <3588> membangkitkan <1453> Yesus <2424> dari <1537> kematian <3498> tinggal <3611> di dalammu <1722> , Dia yang <3588> membangkitkan <1453> Yesus <2424> Kristus <5547> dari <1537> kematian <3498> juga <2532> akan memberikan hidup <2227> kepada <3588> tubuhmu <4983> yang fana <2349> melalui <1223> Roh-Nya <4151> yang <3588> tinggal <1774> di dalam <1722> kamu <5213> . [<5213> <5216> <846>]
AVB ITL	Dan jika <1487> Roh <4151> Dia yang <3588> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> daripada <1537> kematian <3498> hidup <3611> dalam <1722> dirimu <5213> , maka Dia yang telah membangkitkan <1453> Kristus <5547> Yesus <2424> daripada <1537> kematian <3498> akan juga <2532> memberikan kehidupan <2227> kepada tubuhmu <4983> yang <5216> fana <2349> melalui <1223> Roh-Nya <4151> , yang <3588> hidup <1774> dalam <1722> dirimu <5213> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN του <3588> T-GSM εγειραντος <1453> <5660> V-AAP-GSM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM οικει <3611> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM εγειρας <1453> <5660> V-AAP-NSM {VAR1: εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM ζωοποιησει <2227> <5692> V-FAI-3S [και] <2532> CONJ } {VAR2: χριστον <5547> N-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ζωοποιησει <2227> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ } τα <3588> T-APN θνητα <2349> A-APN σωματα <4983> N-APN υμων <5216> P-2GP δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ενοικουντος <1774> <5723> V-PAP-GSN αυτου <846> P-GSM πνευματος <4151> N-GSN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εγειραντοσ ἐγείραντος ἐγείρω <1453> V-PAAGMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP οικει οἰκεῖ οἰκέω <3611> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εγειρασ ἐγείρας ἐγείρω <1453> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS ζωοποιησει ζῳοποιήσει ζῳοποιέω <2227> V-IFA3S και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θνητα θνητὰ θνητός <2349> A-ANP σωματα σώματα σῶμα <4983> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ενοικουντοσ ἐνοικοῦντος ἐνοικέω <1774> V-PPAGNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 8:11	Dan jika Roh Dia, yang telah membangkitkan Yesus dari antara orang mati,^c diam di dalam kamu, maka Ia, yang telah membangkitkan Kristus Yesus dari antara orang mati, akan menghidupkan juga tubuhmu^d yang fana itu oleh Roh-Nya, yang diam di dalam kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:11	Dan jika Roh⁴ Dia, yang telah membangkitkan¹² Yesus dari antara orang mati, diam di dalam kamu, maka Ia, yang telah membangkitkan¹² Kristus Yesus dari antara orang mati, akan menghidupkan juga tubuhmu yang fana³ itu oleh Roh-Nya⁴, yang diam di dalam kamu.
Catatan Full Life	Rm 8:5-14 ¹ Nas : Rom 8:5-14 Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh. 1) Hidup "menurut daging" berarti mengingini, menyenangi, memperhatikan, dan memuaskan keinginan tabiat manusia berdosa. Ini meliputi bukan saja kedursilaan seksual, perzinaan, kebencian, kepentingan diri sendiri, kemarahan, dan sebagainya (lih. Gal 5:19-21), tetapi juga percabulan, pornografi, obat bius, kesenangan mental dan emosional dari adegan seksual dalam sandiwara, buku, TV atau bioskop, dan sejenisnya (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH). 2) Hidup "menurut Roh" ialah mencari dan tunduk kepada pimpinan dan kemampuan Roh Kudus dan memusatkan pikiran pada hal-hal dari Allah (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH). 3) Mustahil untuk mengikuti hukum daging dan pimpinan Roh pada saat yang bersamaan (ayat Rom 8:7-8; Gal 5:17-18). Jikalau seorang gagal melawan keinginan dosa dengan pertolongan Roh dan sebaliknya hidup menurut hukum daging (ayat Rom 8:13), dia menjadi seteru Allah (ayat Rom 8:7; Yak 4:4) dan dapat menantikan kematian rohani yang kekal (ayat Rom 8:13). Mereka yang terutama mengasihi dan memperhatikan hal-hal dari Allah dalam hidup ini dapat mengharapkan hidup kekal dan hubungan dengan Allah (ayat Rom 8:10-11,15-16).
[+] Bhs. Inggris