Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:20

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:20	Semoga Allah, sumber damai sejahtera,^g segera akan menghancurkan^h Iblisⁱ di bawah kakimu. Kasih karunia Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu!^j
AYT (2018)	Allah sumber damai sejahtera akan segera meremukkan Iblis di bawah kakimu. Anugerah Yesus, Tuhan kita, menyertaimu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:20	Maka Allah, yang pohon sejahtera itu, akan meremukkan Iblis itu dengan segeranya di bawah tapak kakimu. Maka anugerah Tuhan kita Yesus adalah kiranya beserta dengan kamu!
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:20	Allah yang memberi sejahtera kepada manusia, akan segera menempatkan Iblis di bawah kekuasaanmu dan menghancurkannya. Semoga Saudara-saudara selalu diberkati oleh Yesus Kristus Tuhan kita!
TSI (2014)	Allah, yang selalu menjaga kita agar hidup dengan tenang, akan segera menghancurkan Satanas dan menaklukkan dia di bawah kuasa kita. Saya berdoa kiranya Penguasa kita Yesus selalu berbaik hati kepada kalian.
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316, sumber damai sejahtera, akan segera menghancurkan Satan di bawah kakimu. Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus, menyertai kamu! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Allah, sumber sejahtera, akan segera menghancurkan Iblis di bawah kakimu. Anugerah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu semua.
AVB (2015)	Allah, sumber kesejahteraan, akan segera membuat Iblis hancur di bawah kakimu. Semoga kasih kurnia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:20	Semoga <1161> Allah <2316> , sumber damai sejahtera <1515> , segera <1722> <5034> akan menghancurkan <4937> Iblis <4567> di bawah <5259> kakimu <4228> <5216> . Kasih karunia <5485> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , menyertai <3326> kamu <5216> !
TL ITL © SABDAweb Rm 16:20	Maka <1161> Allah <2316> , yang pohon sejahtera <1515> itu, akan meremukkan <4937> Iblis <4567> itu dengan <1722> segeranya <5034> di bawah <5259> tapak kakimu <4228> . Maka anugerah <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> adalah kiranya beserta <3326> dengan kamu <5216> !
AYT ITL	Allah <2316> sumber damai sejahtera <1515> akan <1722> segera <5034> meremukkan <4937> Iblis <4567> di bawah <5259> kakimu <4228> . Anugerah <5485> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , menyertaimu <3326> . [<1161> <5216> <5216>]
AVB ITL	Allah <2316> , sumber kesejahteraan <1515> , akan segera <5034> membuat Iblis <4567> hancur <4937> di bawah <5259> kakimu <4228> . Semoga kasih kurnia <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus menyertai <3326> kamu <5216> semua. [<1161> <5216> <1722>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF συντριψει <4937> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM σαταναν <4567> N-ASM υπο <5259> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS συντριψει συντρίψει συντρίβω <4937> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαταναν Σατανᾶν Σατανᾶς <4566> N-AMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει. τάχος <5034> N-DNS η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:20	Semoga Allah¹, sumber damai sejahtera, segera akan menghancurkan²³ Iblis di bawah kakimu. Kasih karunia⁴ Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA