Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:27	Tetapi Barnabasⁿ menerima dia dan membawanya kepada rasul-rasul dan menceriterakan kepada mereka, bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bahwa Tuhan berbicara dengan dia^o dan bagaimana keberaniannya mengajar di Damsyik dalam nama Yesus.^p
AYT (2018)	Namun, Barnabas menggandeng Saulus dan membawanya kepada para rasul, lalu menceritakan kepada mereka bagaimana ia telah melihat Tuhan di dalam perjalanan, dan bahwa Tuhan telah berbicara kepadanya, serta bagaimana ia dengan berani telah berbicara dalam nama Yesus di Damsyik.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:27	Tetapi Barnabas menyambut dia serta membawa kepada rasul-rasul itu sambil menceriterakan peri bagaimana Saul sudah nampak Tuhan di jalan, dan Tuhan bersabda kepadanya, dan bagaimana ia memasyhurkan nama Yesus di negeri Damsyik dengan terus terang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:27	Kemudian Barnabas datang kepadanya, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Barnabas menceritakan kepada mereka tentang bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bagaimana Tuhan berbicara kepadanya. Barnabas memberitahukan juga tentang bagaimana beraninya Saulus mengajar di Damsyik dengan nama Yesus.
TSI (2014)	Tetapi Barnabas membawa dia kepada para rasul dan menceritakan bagaimana Saulus sudah melihat Tuhan dalam perjalanan ke Damsik. Barnabas juga memberitahukan bahwa Tuhan sudah berbicara kepada Saulus, dan Saulus sudah memberitakan tentang Yesus dengan berani di Damsik.
MILT (2008)	Namun sambil menggandengnya, Barnabas membawanya kepada para rasul, dan dia menceritakan kepada mereka bagaimana di suatu jalan dia telah melihat Tuhan, dan bahwa Dia berbicara kepadanya, dan bagaimana di Damaskus dia telah berbicara dengan berani dalam Nama YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Barnabas menerima dia, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Ia menjelaskan kepada mereka bagaimana Saul melihat Junjungan Yang Ilahi ketika ia di dalam perjalanan ke Damsyik dan bagaimana Junjungan Yang Ilahi itu bersabda kepadanya. Ia juga menjelaskan bagaimana beraninya Saul memberitakan nama Isa di Damsyik.
AVB (2015)	Barnabas membawa Saul ke hadapan para rasul dan menceritakan bagaimana dia telah melihat Tuhan ketika dalam perjalanan, kata-kata Tuhan kepadanya dan keberanian Saul menyebarkan nama Yesus di Damsyik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:27	Tetapi <1161> Barnabas <921> menerima <1949> dia <846> dan membawanya <71> kepada <4314> rasul-rasul <652> dan <2532> menceriterakan <1334> kepada mereka <846> , bagaimana <4459> Saulus melihat <1492> Tuhan <2962> di tengah <1722> jalan <3598> dan <2532> bahwa <3754> Tuhan berbicara <2980> dengan dia <846> dan <2532> bagaimana <4459> keberaniannya mengajar <3955> di <1722> Damsyik <1154> dalam <1722> nama <3686> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Kis 9:27	Tetapi <1161> Barnabas <921> menyambut <1949> dia <846> serta membawa <71> kepada <4314> rasul-rasul <652> itu sambil <2532> menceriterakan <1334> peri bagaimana <4459> Saul sudah nampak <1492> Tuhan <2962> di <1722> jalan <3598> , dan <2532> Tuhan bersabda <2980> kepadanya <846> , dan <2532> bagaimana <4459> ia memasyhurkan <3955> nama <3686> Yesus <2424> di <1722> negeri Damsyik <1154> dengan <1722> terus terang.
AYT ITL	Namun <1161> , Barnabas <921> menggandeng <1949> Saulus <846> dan membawanya <71> kepada <4314> para rasul <652> , lalu <2532> menceritakan <1334> kepada mereka <846> bagaimana <4459> ia telah melihat <1492> Tuhan <2962> di dalam <1722> perjalanan <3598> , dan <2532> bahwa <3754> Tuhan telah berbicara <2980> kepadanya <846> , serta <2532> bagaimana <4459> ia dengan berani telah berbicara <3955> dalam <1722> nama <3686> Yesus <2424> di <1722> Damsyik <1154> .
AVB ITL	Barnabas <921> membawa <1949> Saul <846> ke hadapan <4314> para rasul <652> dan <2532> menceritakan <1334> bagaimana <4459> dia <846> telah melihat <1492> Tuhan <2962> ketika dalam <1722> perjalanan <3598> , kata-kata <2980> Tuhan kepadanya <846> dan <2532> keberanian <3955> Saul menyebarkan <1722> nama <3686> Yesus <2424> di <1722> Damsyik <1154> . [<1161> <71> <2532> <3754> <4459>]
GREEK WH	βαρναβας <921> N-NSM δε <1161> CONJ επιλαβομενος <1949> <5637> V-2ADP-NSM αυτον <846> P-ASM ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αποστολους <652> N-APM και <2532> CONJ διηγησατο <1334> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM πως <4459> ADV εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ πως <4459> ADV εν <1722> PREP δαμασκω <1154> N-DSF επαρρησιασατο <3955> <5662> V-ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βαρναβασ Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς <921> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C επιλαβομενοσ ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αποστολουσ ἀποστόλους, ἀπόστολος <652> N-AMP και καὶ καί <2532> C διηγησατο διηγήσατο διηγέομαι <1334> V-IAM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP πωσ πῶς πῶς <4459> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C πωσ πῶς πῶς <4459> D εν ἐν ἐν <1722> P δαμασκω Δαμασκῷ Δαμασκός <1154> N-DFS επαρρησιασατο ἐπαρρησιάσατο παρρησιάζομαι <3955> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:27	Tetapi Barnabas¹ menerima dia dan⁴ membawanya kepada rasul-rasul² dan menceriterakan kepada mereka, bagaimana³⁴ Saulus melihat³ Tuhan di tengah jalan dan⁴ bahwa Tuhan berbicara dengan dia dan bagaimana³⁴ keberaniannya mengajar di Damsyik dalam nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA