Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:16

NETBible	(For the Spirit¹ had not yet come upon² any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)³
NASB © biblegateway Act 8:16	For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
HCSB	For He had not yet come down on any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
LEB	(For he had not yet fallen on any of them, _but they had only been baptized_ in the name of the Lord Jesus.)
NIV © biblegateway Act 8:16	because the Holy Spirit had not yet come upon any of them; they had simply been baptised into the name of the Lord Jesus.
ESV	for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
NRSV © bibleoremus Act 8:16	(for as yet the Spirit had not come upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus).
REB	Until then the Spirit had not come upon any of them; they had been baptized into the name of the Lord Jesus, that and nothing more.
NKJV © biblegateway Act 8:16	For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
KJV	(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
[+] Bhs. Inggris


KJV	(For <1063> as yet <3768> he was <2258> (5713) fallen <1968> (5761) upon <1909> none <3762> of them <846>_: only <3440> <1161> they were <5225> (5707) baptized <907> (5772) in <1519> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>.)
NASB © biblegateway Act 8:16	For He had not yet <3764> fallen <1968> upon any <3762> of them; they had simply <3440> been <5225> baptized <907> in the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	(For <1063> the Spirit had <1968> not yet <3764> come upon <1968> any of them <846> , but <1161> they had <5225> only <3440> been <5225> baptized <907> in <1519> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> .)
GREEK WH	ουδεπω <3764> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S επ <1909> PREP ουδενι <3762> A-DSM αυτων <846> P-GPM επιπεπτωκος <1968> <5761> V-RAP-NSN μονον <3440> ADV δε <1161> CONJ βεβαπτισμενοι <907> <5772> V-RPP-NPM υπηρχον <5225> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεπω Οὐδέπω οὐδέπω <3764> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P ουδενι οὐδενὶ οὐδείς <3762> R-DMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επιπεπτωκοσ ἐπιπεπτωκός, ἐπιπίπτω <1968> V-PEANNS μονον μόνον μόνον <3440> D δε δὲ δέ <1161> C βεβαπτισμενοι βεβαπτισμένοι βαπτίζω <907> V-PEPNMP υπηρχον ὑπῆρχον ὑπάρχω <5225> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

(For the Spirit¹ had not yet come upon² any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)³

NET Notes

¹tn Grk “For he”; the referent (the Spirit) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “fallen on.”

³sn This is a parenthetical note by the author.

Acts 8:16

Alkitab SABDA