Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:3

NETBible	To the same apostles¹ also, after his suffering,² he presented himself alive with many convincing proofs. He was seen by them over a forty-day period³ and spoke about matters concerning the kingdom of God.
NASB © biblegateway Act 1:3	To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
HCSB	After He had suffered, He also presented Himself alive to them by many convincing proofs, appearing to them during 40 days and speaking about the kingdom of God.
LEB	to whom he also presented himself alive after he suffered, with many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking the things about the kingdom of God.
NIV © biblegateway Act 1:3	After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
ESV	To them he presented himself alive after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.
NRSV © bibleoremus Act 1:3	After his suffering he presented himself alive to them by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.
REB	To these men he showed himself after his death and gave ample proof that he was alive: he was seen by them over a period of forty days and spoke to them about the kingdom of God.
NKJV © biblegateway Act 1:3	to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.
KJV	To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
[+] Bhs. Inggris


KJV	To whom <3739> also <2532> he shewed <3936> (5656) himself <1438> alive <2198> (5723) after <3326> his <846> passion <3958> (5629) by <1722> many <4183> infallible proofs <5039>_, being seen <3700> (5740) of them <846> <1223> forty <5062> days <2250>_, and <2532> speaking <3004> (5723) of the things pertaining <4012> to the kingdom <932> of God <2316>_:
NASB © biblegateway Act 1:3	To these <3739> He also <2532> presented <3936> Himself <1438> alive <2198> after <3326> His suffering <3958> , by many <4183> convincing <5039> proofs <5039> , appearing <3700> to them over <1223> a period of forty <5065> days <2250> and speaking <3004> of the things concerning <4012> the kingdom <932> of God <2316> .
NET [draft] ITL	To the same apostles also <2532> , after <3326> his <846> suffering <3958> , he presented <3936> himself <1438> alive <2198> with <1722> many <4183> convincing proofs <5039> . He was seen <3700> by <1223> them <846> over a forty-day <2250> <5062> period and <2532> spoke <3004> about matters concerning <4012> the kingdom <932> of God <2316> .
GREEK WH	οις <3739> R-DPM και <2532> CONJ παρεστησεν <3936> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN παθειν <3958> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP πολλοις <4183> A-DPN τεκμηριοις <5039> N-DPN δι <1223> PREP ημερων <2250> N-GPF τεσσερακοντα <5062> A-NUI οπτανομενος <3700> <5740> V-PNP-NSM αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN περι <4012> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP και καὶ καί <2532> D παρεστησεν παρέστησεν παριστάω <3936> V-IAA3S εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ζωντα ζῶντα, ζάω <2198> V-PPAAMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS παθειν παθεῖν πάσχω <3958> V-NAA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P πολλοισ πολλοῖς πολλός <4183> A-DNP τεκμηριοισ τεκμηρίοις τεκμήριον <5039> N-DNP δι διʼ διά <1223> P ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα, τεσσεράκοντα <5062> E-GFP οπτανομενοσ ὀπτανόμενος ὀπτάνω <3700> V-PPMNMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

To the same apostles¹ also, after his suffering,² he presented himself alive with many convincing proofs. He was seen by them over a forty-day period³ and spoke about matters concerning the kingdom of God.

NET Notes

¹tn Grk “to them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

²sn After his suffering is a reference to Jesus’ crucifixion and the abuse which preceded it.

³tn Grk “during forty days.” The phrase “over a forty-day period” is used rather than “during forty days” because (as the other NT accounts of Jesus’ appearances make clear) Jesus was not continually visible to the apostles during the forty days, but appeared to them on various occasions.

Acts 1:3

Alkitab SABDA