Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:33	Karena itu segera kusuruh orang kepadamu, dan dengan senang hati engkau telah datang. Sekarang kami semua sudah hadir di sini di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu."
AYT (2018)	Karena itu, aku segera menyuruh orang kepadamu, dan engkau sudah berbaik hati mau datang. Sekarang, kita semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar segala sesuatu yang sudah diperintahkan kepadamu oleh Tuhan.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:33	Seketika itu juga hamba menyuruhkan orang menjemput Tuan; maka baik juga Tuan sudah datang. Sebab itu sekarang kami sekalian hadir di sini di hadirat Allah akan mendengar segala perkara yang dipesankan Tuhan kepada Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:33	Itu sebabnya saya segera menyuruh orang pergi memanggil Tuan. Dan Tuan sungguh baik hati untuk datang kemari. Sekarang kami semua berkumpul di sini di depan Allah untuk mendengarkan semua yang Allah suruh Tuan katakan kepada kami."
TSI (2014)	Itu sebabnya saya segera menyuruh bawahan saya pergi memanggil Bapak. Saya berterima kasih karena Bapak bersedia datang ke sini. Sekarang kami berkumpul di hadapan Allah untuk mendengarkan semua yang sudah Allah perintahkan kepadamu untuk disampaikan kepada kami.”
MILT (2008)	Oleh karena itu dengan segera aku mengutus kepadamu, dan dengan baik engkau telah bertindak untuk datang; karena itu sekarang, kami semua hadir di hadapan Allah Elohim 2316 untuk mendengarkan segala hal yang diperintahkan kepadamu oleh * YAHWEH 2962."
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, segeralah hamba mengutus orang kepada Tuan dan Tuan sudah datang dengan senang hati. Sekarang kami semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar semua yang diperintahkan Tuhan kepada Tuan untuk disampaikan kepada kami."
AVB (2015)	Aku terus menyuruhkan orang mendapatkanmu; kamu sungguh baik hati datang ke mari. Sekarang kami semua hadir di sini di hadirat Allah untuk mendengar segala perkara yang diperintahkan Tuhan kepadamu untuk disampaikan kepada kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:33	Karena <3767> itu segera <1824> kusuruh <3992> orang kepadamu <4771> , dan dengan <5037> senang hati <2573> engkau <4571> telah datang <3854> . Sekarang <3568> kami <2249> semua <3956> sudah hadir di sini <3918> di hadapan <1799> Allah <2316> untuk mendengarkan <191> apa yang ditugaskan <4367> Allah <2962> kepadamu <4671> ." [<4314> <4160> <3767> <3956> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:33	Seketika <1824> itu juga hamba menyuruhkan <3992> orang menjemput Tuan <4571> <4771> ; maka baik juga <5037> <2573> Tuan <4771> sudah datang <3854> . Sebab itu sekarang <3568> kami <2249> sekalian <3956> hadir <3918> di sini di hadirat <1799> Allah <2316> akan mendengar <191> segala <3956> perkara yang dipesankan <4367> Tuhan <2962> kepada Tuan <4671> ."
AYT ITL	Karena itu <3767> , aku segera <1824> menyuruh <3992> orang kepadamu <4314> <4571> , dan <5037> engkau <4771> sudah berbaik hati <2573> <4160> mau datang <3854> . Sekarang <3568> , kita <2249> semua <3956> ada di sini <3918> , di hadapan <1799> Allah <2316> , untuk mendengar <191> segala sesuatu <3956> yang <3588> sudah diperintahkan <4367> kepadamu <4671> oleh <5259> Tuhan <2962> ." [<3767>]
AVB ITL	Aku terus menyuruhkan <3992> orang mendapatkanmu; kamu <4571> sungguh baik hati <2573> datang <3854> ke mari. Sekarang <3568> kami <2249> semua <3956> hadir <3918> di sini <1799> di hadirat Allah <2316> untuk mendengar <191> segala perkara <3956> yang <3588> diperintahkan <4367> Tuhan <2962> kepadamu <4671> untuk disampaikan kepada kami.” [<1824> <3767> <4314> <4771> <5037> <4160> <3767> <5259>]
GREEK WH	εξαυτης <1824> ADV ουν <3767> CONJ επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS συ <4771> P-2NS τε <5037> PRT καλως <2573> ADV εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM νυν <3568> ADV ουν <3767> CONJ παντες <3956> A-NPM ημεις <2249> P-1NP ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM παρεσμεν <3918> <5748> V-PXI-1P ακουσαι <191> <5658> V-AAN παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN προστεταγμενα <4367> <5772> V-RPP-APN σοι <4671> P-2DS υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξαυτησ Ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς <1824> D ουν οὖν οὖν <3767> C επεμψα ἔπεμψα πέμπω <3992> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ, σύ <4771> R-2AS συ σύ σύ <4771> R-2NS τε τε τέ <5037> C καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D εποιησασ ἐποίησας ποιέω <4160> V-IAA2S παραγενομενοσ παραγενόμενος. παραγίνομαι <3854> V-PAMNMS νυν Νῦν νῦν <3568> D ουν οὖν οὖν <3767> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS παρεσμεν πάρεσμεν, πάρειμι <3918> V-IPA1P ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP προστεταγμενα προστεταγμένα προστάσσω <4367> V-PEPANP σοι σοι σύ <4771> R-2DS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου.” κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:33	Karena itu segera kusuruh orang kepadamu, dan dengan senang hati engkau telah datang. Sekarang kami¹ semua sudah hadir di sini¹ di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu."
[+] Bhs. Inggris