Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:25	untuk menerima jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan Yudas yang telah jatuh ke tempat yang wajar baginya."
AYT (2018)	untuk menerima bagian pelayanan ini dan jabatan rasul, dari Yudas yang telah menyimpang untuk pergi ke tempatnya sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:25	akan menerima jawatan rasul ini, yang ditinggalkan oleh Yudas, yang pergi ke tempatnya sendiri."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:25	(1:24)
TSI (2014)	untuk melayani sebagai rasul menggantikan Yudas. Karena Yudas sudah pergi ke tempat yang sepantasnya bagi dia.”
MILT (2008)	untuk menerima bagian pelayanan ini, bahkan kerasulan dari apa yang Yudas telah meninggalkannya sehingga dia terjerumus ke tempatnya sendiri."
Shellabear 2011 (2011)	untuk menempati jabatan ini dan melakukan pekerjaan sebagai rasul menggantikan Yudas, sebab Yudas sudah meninggalkan pekerjaan itu untuk pergi ke tempat yang memang patut baginya."
AVB (2015)	untuk memegang jawatan ini serta menjalankan kerja kerasulan bagi menggantikan Yudas; sebabnya Yudas telah meninggalkan jawatan dan pekerjaan ini untuk pergi ke tempat yang wajar baginya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:25	untuk menerima <2983> jabatan <5117> pelayanan <1248> , yaitu kerasulan <651> yang <3739> ditinggalkan <3845> Yudas <2455> yang telah jatuh <4198> ke <1519> tempat <5117> yang wajar baginya <2398> ." [<3778> <2532> <575>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:25	akan menerima <2983> jawatan rasul <651> ini <3778> , yang <3739> ditinggalkan <3845> oleh Yudas <2455> , yang pergi <4198> ke <1519> tempatnya <5117> sendiri <2398> ."
AYT ITL	untuk menerima <2983> bagian <5117> pelayanan <1248> ini <3778> dan <2532> jabatan rasul <651> , dari <575> Yudas <2455> yang <3739> telah menyimpang <3845> untuk pergi <4198> ke <1519> tempatnya <5117> sendiri <2398> ."
AVB ITL	untuk memegang jawatan ini <3778> serta <2532> menjalankan <2983> kerja kerasulan <651> bagi menggantikan Yudas; sebabnya Yudas <2455> telah meninggalkan jawatan <3845> dan pekerjaan <1248> ini untuk pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> yang <3588> wajar baginya <2398> .” [<5117> <575> <3739>]
GREEK WH	λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ αποστολης <651> N-GSF αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF παρεβη <3845> <5627> V-2AAI-3S ιουδας <2455> N-NSM πορευθηναι <4198> <5677> V-AON εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διακονιασ διακονίας διακονία <1248> N-GFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS και καὶ καί <2532> C αποστολησ ἀποστολῆς, ἀποστολή <651> N-GFS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS παρεβη παρέβη παραβήμι <3845> V-IAA3S ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS πορευθηναι πορευθῆναι πορεύω <4198> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιδιον ἴδιον.” ἴδιος <2398> E-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:25	²untuk menerima¹ jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan³ Yudas yang telah jatuh⁴ ke tempat yang wajar baginya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA