Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:44	Tidak ada seorangpun yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia tidak ditarik^w oleh Bapa¹ yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman.
AYT (2018)	Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kecuali Bapa yang mengutus Aku menariknya, dan Aku akan membangkitkannya pada akhir zaman.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:44	Seorang pun tiada boleh datang kepada-Ku, jikalau tiada hatinya ditarik oleh Bapa yang menyuruhkan Aku; maka Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:44	Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa yang mengutus Aku, tidak membawa dia kepada-Ku; dan siapa yang datang, akan Kubangkitkan pada Hari Kiamat.
TSI (2014)	Karena siapa pun tidak bisa datang kepada-Ku atas kemauannya sendiri. Kalau seseorang datang kepada-Ku, itu karena Bapa yang mengutus Aku sudah bekerja dalam hati orang itu, sehingga dia datang kepada-Ku. Dan setiap orang yang datang kepada-Ku akan Aku hidupkan kembali pada hari terakhir.
MILT (2008)	Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, jika Bapa yang telah mengutus Aku tidak menarik dia, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.
Shellabear 2011 (2011)	Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku jika hatinya tidak digerakkan oleh Sang Bapa yang mengutus Aku, dan Aku akan menghidupkannya kembali pada hari kiamat.
AVB (2015)	Tiada seorang pun yang dapat datang kepada-Ku kecuali didorongkan oleh Bapa yang mengutus-Ku dan Aku akan membangkitkannya pada hari akhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:44	Tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , jikalau <1437> ia <1670> <0> tidak <3361> ditarik <0> <1670> oleh Bapa <3962> yang mengutus <3992> Aku <3165> , dan <2504> ia <846> akan Kubangkitkan <450> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:44	Seorang pun <3762> tiada boleh <1410> datang <2064> kepada-Ku <3165> , jikalau <1437> tiada <3361> hatinya ditarik <1670> oleh Bapa <3962> yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> ; maka Aku <2504> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada <1722> hari <2250> kiamat <2078> .
AYT ITL	Tak seorang pun <3762> dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , kecuali <1437> <3361> Bapa <3962> yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> menariknya <1670> , dan Aku <2504> akan membangkitkannya <450> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> . [<846> <846>]
AVB ITL	Tiada <3762> seorang pun yang dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> kecuali <1437> didorongkan <1670> oleh Bapa <3962> yang <3588> mengutus-Ku <3992> dan Aku <2504> akan membangkitkannya <450> pada <1722> hari <2250> akhir <2078> . [<3165> <3361> <3165> <846> <846>]
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP με <3165> P-1AS εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS ελκυση <1670> <5661> V-AAS-3S αυτον <846> P-ASM καγω <2504> P-1NS-C αναστησω <450> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS ελκυση ἑλκύσῃ ἑλκύω <1670> V-SAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS αναστησω ἀναστήσω ἀνίστημι <450> V-IFA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ. ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:44	Tidak ada seorangpun yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia tidak ditarik^w oleh Bapa¹ yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:44	²⁴Tidak ada seorangpun¹ yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia³ tidak ditarik³ oleh Bapa yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman.
Catatan Full Life	Yoh 6:44 ¹ Nas : Yoh 6:44 Bapa menarik orang kepada Yesus Kristus melalui Roh Kudus. Pekerjaan ini meliputi semua orang sebagaimana dikatakan Yesus, "Aku akan menarik semua orang" (Yoh 12:32). Namun tarikan ini dapat ditolak (lih. Mat 23:37, "tetapi kamu tidak mau").
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA