Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:35

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:35	Kata Yesus kepada mereka: "Akulah^h roti hidup¹;ⁱ barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi, dan barangsiapa percaya^j kepada-Ku, ia tidak akan haus^k lagi.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Akulah roti hidup; orang yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi, dan orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:35	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Aku inilah Roti Hidup itu. Siapa yang datang kepada-Ku, tiadalah ia akan lapar lagi, dan siapa yang percaya akan Daku, tiadalah ia akan dahaga lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:35	"Akulah roti yang memberi hidup," kata Yesus kepada mereka. "Orang yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi untuk selamanya. Dan orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi untuk selamanya.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Akulah roti yang memberi hidup. Setiap orang yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi, dan setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi.
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada mereka, "Akulah roti kehidupan; siapa yang datang kepada-Ku, ia sekali-kali tidak akan lapar, dan siapa yang percaya kepada-Ku, ia sekali-kali tidak akan haus.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Akulah roti hidup itu. Siapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi, dan siapa percaya kepada-Ku, ia tidak akan haus lagi.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Akulah roti hidup itu. Sesiapa yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi, dan sesiapa yang percaya kepada-Ku tidak akan dahaga lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:35	Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Akulah <1473> <1510> roti <740> hidup <2222> ; barangsiapa datang <2064> kepada-Ku <4314> <1691> , ia <3983> <0> tidak <3756> <3361> akan lapar <0> <3983> lagi, dan <2532> barangsiapa percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , ia <1372> <0> tidak <3756> <3361> akan haus <0> <1372> lagi <4455> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:35	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> Hidup <2222> itu. Siapa yang datang <2064> kepada-Ku <1691> , tiadalah <3756> ia akan <3361> lapar <3983> lagi, dan <2532> siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> , tiadalah <3756> ia akan <3361> dahaga <1372> lagi <4455> .
AYT ITL	Kata <2036> Yesus <2424> kepada <3588> mereka <846> , "Akulah <1473> <1510> roti <740> hidup <2222> ; orang yang <3588> datang <2064> kepada-Ku <4314> <1691> tidak <3756> <3361> akan lapar <3983> lagi, dan <2532> orang <3588> yang percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> tidak <3756> <3361> akan haus <1372> lagi <4455> .
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Akulah <1473> roti <740> hidup <2222> itu. Sesiapa yang <3588> datang <2064> kepada-Ku <4314> tidak <3756> akan <3361> lapar <3983> lagi, dan <2532> sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> tidak <3756> akan dahaga <1372> lagi <4455> . [<1510> <1691> <1691> <3361>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM προς <4314> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πειναση <3983> <5661> V-AAS-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N διψησει <1372> <5692> V-FAI-3S πωποτε <4455> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς· ζωή <2222> N-GFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS προσ πρὸς πρός <4314> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πειναση πεινάσῃ, πεινάω <3983> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D διψησει διψήσει διψάω <1372> V-IFA3S πωποτε πώποτε. πώποτε <4455> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:35	Kata Yesus kepada mereka: "Akulah^h roti hidup¹;ⁱ barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi, dan barangsiapa percaya^j kepada-Ku, ia tidak akan haus^k lagi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:35	Kata Yesus kepada mereka: "Akulah¹ roti hidup; barangsiapa datang² kepada-Ku, ia³ tidak akan lapar³ lagi, dan barangsiapa percaya kepada-Ku, ia tidak akan haus lagi.
Catatan Full Life	Yoh 6:35 ¹ Nas : Yoh 6:35 Pernyataan "Aku adalah roti hidup" adalah yang pertama dari tujuh pernyataan "Aku adalah" yang dicatat dalam Injil Yohanes. Setiap pernyataan itu menampilkan suatu aspek penting dari pelayanan pribadi Kristus. Pernyataan ini memberitahukan kita bahwa Kristus adalah makanan yang memelihara kehidupan rohani (lih. ayat Yoh 6:53). Pernyataan lain adalah: "terang dunia" (Yoh 8:12), "pintu" (Yoh 10:9), "gembala baik" (Yoh 10:11,14), "kebangkitan dan hidup" (Yoh 11:25), "jalan, kebenaran, hidup" (Yoh 14:6) dan "pokok anggur yang benar" (Yoh 15:1,5).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA