Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:20

NETBible	I tell you the solemn truth,¹ you will weep² and wail,³ but the world will rejoice; you will be sad,⁴ but your sadness will turn into⁵ joy.
NASB © biblegateway Joh 16:20	"Truly, truly, I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will grieve, but your grief will be turned into joy.
HCSB	"I assure you: You will weep and wail, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.
LEB	Truly, truly I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will become sorrowful, but your sorrow will change to joy.
NIV © biblegateway Joh 16:20	I tell you the truth, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
ESV	Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.
NRSV © bibleoremus Joh 16:20	Very truly, I tell you, you will weep and mourn, but the world will rejoice; you will have pain, but your pain will turn into joy.
REB	In very truth I tell you, you will weep and mourn, but the world will be glad. But though you will be plunged in grief, your grief will be turned to joy.
NKJV © biblegateway Joh 16:20	"Most assuredly, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
KJV	Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, That <3754> ye <5210> shall weep <2799> (5692) and <2532> lament <2354> (5692)_, but <1161> the world <2889> shall rejoice <5463> (5690)_: and <1161> ye <5210> shall be sorrowful <3076> (5701)_, but <235> your <5216> sorrow <3077> shall be turned <1096> (5695) into <1519> joy <5479>_.
NASB © biblegateway Joh 16:20	"Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, that you will weep <2799> and lament <2354> , but the world <2889> will rejoice <5463> ; you will grieve <3076> , but your grief <3077> will be turned <1096> into joy <5479> .
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , you will weep <2799> and <2532> wail <2354> , but <1161> the world <2889> will rejoice <5463> ; you <5210> will be sad <3076> , but <235> your <5216> sadness <3077> will turn <1096> into <1519> joy <5479> .
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ κλαυσετε <2799> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ θρηνησετε <2354> <5692> V-FAI-2P υμεις <5210> P-2NP ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κοσμος <2889> N-NSM χαρησεται <5463> <5690> V-2FOI-3S υμεις <5210> P-2NP λυπηθησεσθε <3076> <5701> V-FPI-2P αλλ <235> CONJ η <3588> T-NSF λυπη <3077> N-NSF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP χαραν <5479> N-ASF γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C κλαυσετε κλαύσετε κλαίω <2799> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C θρηνησετε θρηνήσετε θρηνέω <2354> V-IFA2P υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS χαρησεται χαρήσεται· χαίρω <5463> V-IFP3S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λυπηθησεσθε λυπηθήσεσθε, λυπέω <3076> V-IFP2P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS λυπη λύπη λύπη <3077> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P χαραν χαρὰν χαρά <5479> N-AFS γενησεται γενήσεται. γίνομαι <1096> V-IFM3S

NETBible

I tell you the solemn truth,¹ you will weep² and wail,³ but the world will rejoice; you will be sad,⁴ but your sadness will turn into⁵ joy.

NET Notes

¹tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

²tn Or “wail,” “cry.”

³tn Or “lament.”

⁴tn Or “sorrowful.”

⁵tn Grk “will become.”

John 16:20

Alkitab SABDA