Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:13

But when he,¹ the Spirit of truth, comes, he will guide² you into all truth.³ For he will not speak on his own authority,⁴ but will speak whatever he hears, and will tell you⁵ what is to come.⁶

Kata	Frek.
But	4143
when	3120
he	9692
the	56966
Spirit	491
of	24332
truth	211
comes	241
he	9692
will	11006
guide	19
you	15140
into	1212
all	5026
truth	211
For	8412
he	9692
will	11006
not	6073
speak	339
on	4707
his	6963
own	624
authority	172
but	4143
will	11006
speak	339
whatever	168
he	9692
hears	54
and	27263
will	11006
tell	591
you	15140
what	2265
is	7197
to	22119
come	1246

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
akouei	191	V-PAI-3S	428	hear 418, hearken 6 ...
alhyeiav	225	N-GSF	109	truth 107, truly ...
alhyeian	225	N-ASF	109	truth 107, truly ...
all	235	CONJ	637	but 573, yea 15 ...
anaggelei	312	V-FAI-3S	13	tell 6, show 6 ...
af	575	PREP	650	from 393, of 129 ...
gar	1063	CONJ	1039	for 1027, misc 28 ...
de	1161	CONJ	2786	but 1237, and 934 ...
eautou	1438	F-3GSM	323	himself 110, themselves 57 ...
eiv	1519	PREP	1765	into 573, to 281 ...
ekeinov	1565	D-NSM	243	that 99, those 40 ...
elyh	2064	V-2AAS-3S	635	come 616, go 13 ...
ercomena	2064	V-PNP-APN	635	come 616, go 13 ...
kai	2532	CONJ	8970	and 8173, also 514 ...
lalhsei	2980	V-FAI-3S	296	speak 244, say 15 ...
to	3588	T-NSN	19765	which 413, who 79 ...
thv	3588	T-GSF	19765	which 413, who 79 ...
thn	3588	T-ASF	19765	which 413, who 79 ...
ta	3588	T-APN	19765	which 413, who 79 ...
odhghsei	3594	V-FAI-3S	5	lead 3, guide 2
osa	3745	K-APN	108	as many as 24, whatsoever 9 ...
otan	3752	CONJ	122	when 115, as soon as 2 ...
ou	3756	PRT-N	1624	not 1210, no 147 ...
pasan	3956	A-ASF	1239	all 748, all things 170 ...
pneuma	4151	N-NSN	379	Spirit 111, Holy Ghost 89 ...
umav	5209	P-2AP	432	you 376, ye 42 ...
umin	5213	P-2DP	608	you 598, ye 13 ...

John 16:13

Alkitab SABDA