Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:26	Jikalau Penghibur^g yang akan Kuutus dari Bapa^h datang, yaitu Roh Kebenaranⁱ yang keluar dari Bapa, Ia akan bersaksi tentang Aku.^j
AYT (2018)	Ketika Penolong itu datang, yang akan Aku utus kepadamu dari Bapa, yaitu Roh Kebenaran yang berasal dari Bapa, Dia akan bersaksi tentang Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:26	Akan tetapi apabila datang Penolong yang akan Kusuruhkan kepadamu daripada Bapa, yaitu Roh kebenaran yang keluar daripada Bapa itu, ialah akan menyaksikan dari hal-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:26	Aku akan mengutus kepadamu Penolong yang berasal dari Bapa. Dialah Roh yang akan menyatakan kebenaran tentang Allah. Apabila Ia datang, Ia akan memberi kesaksian tentang Aku.
TSI (2014)	“Ketika Aku sudah bersama Bapa-Ku nanti, Kami akan mengirim Roh Penolong kepada kalian. Dialah Roh Kebenaran, yang akan mengajarkan hal-hal yang benar kepada kalian masing-masing. Waktu Dia datang, Dia akan bersaksi tentang Aku kepada setiap orang di dunia ini.
MILT (2008)	Dan bilamana Penghibur itu datang, Dia yang akan Kuutus kepadamu dari Bapa, yakni Roh Kebenaran yang keluar dari Bapa, Dia itu bersaksi tentang Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila Sang Penolong yang akan Kuutus kepadamu dari Sang Bapa telah datang, yaitu Ruh Kebenaran yang datang dari Sang Bapa, maka Ia akan bersaksi tentang Aku.
AVB (2015)	Apabila Penolong, Roh Kebenaran daripada Bapa, yang Kuutus kepadamu datang, Dia akan bersaksi tentang-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:26	Jikalau <3752> Penghibur <3875> yang akan Kuutus <3992> dari <3844> Bapa <3962> datang <2064> , yaitu Roh <4151> Kebenaran <225> yang keluar <1607> dari <3844> Bapa <3962> , Ia akan bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> . [<3739> <1473> <5213> <3739> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:26	Akan tetapi apabila <3752> datang <2064> Penolong <3875> yang <3739> akan Kusuruhkan <3992> kepadamu <5213> daripada <3844> Bapa <3962> , yaitu Roh <4151> kebenaran <225> yang <3739> keluar <1607> daripada <3844> Bapa <3962> itu, ialah <1565> akan menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> .
AYT ITL	Ketika <3752> Penolong <3875> itu <3588> datang <2064> , yang <3739> akan Aku <1473> utus <3992> kepadamu <5213> dari <3844> Bapa <3962> , yaitu <3588> Roh <4151> Kebenaran <225> yang <3739> berasal <1607> dari <3844> Bapa <3962> , Dia akan <1565> bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> .
AVB ITL	Apabila <3752> Penolong <3875> , Roh <4151> Kebenaran <225> daripada <3844> Bapa <3962> , yang <3739> Kuutus <3992> kepadamu <5213> datang <2064> , Dia akan bersaksi <3140> tentang-Ku <4012> <1700> . [<1473> <3739> <3844> <3962> <1607> <1565>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM παρακλητος <3875> N-NSM ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF ο <3739> R-NSN παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S εκεινος <1565> D-NSM μαρτυρησει <3140> <5692> V-FAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ¶Ὅταν ὅταν <3752> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παρακλητοσ Παράκλητος, παράκλητος <3875> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS πεμψω πέμψω πέμπω <3992> V-IFA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός, πατήρ <3962> N-GMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθειασ ἀληθείας, ἀλήθεια <225> N-GFS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS εκπορευεται ἐκπορεύεται, ἐκπορεύομαι <1607> V-IPM3S εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS μαρτυρησει μαρτυρήσει μαρτυρέω <3140> V-IFA3S περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:26	²³Jikalau¹ Penghibur yang akan Kuutus dari Bapa datang, yaitu Roh Kebenaran yang keluar dari Bapa, Ia akan bersaksi tentang Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA