Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:28

NETBible	You heard me say to you,¹ ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad² that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.³
NASB © biblegateway Joh 14:28	"You heard that I said to you, ‘I go away, and I will come to you.’ If you loved Me, you would have rejoiced because I go to the Father, for the Father is greater than I.
HCSB	You have heard Me tell you, 'I am going away and I am coming to you.' If you loved Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
LEB	You have heard that I said to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I [am].
NIV © biblegateway Joh 14:28	"You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.
ESV	You heard me say to you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
NRSV © bibleoremus Joh 14:28	You heard me say to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
REB	You heard me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved me you would be glad that I am going to the Father; for the Father is greater than I am.
NKJV © biblegateway Joh 14:28	"You have heard Me say to you, ‘I am going away and coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice because I said, ‘I am going to the Father,’ for My Father is greater than I.
KJV	Ye have heard how I said unto you, I go away, and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye have heard <191> (5656) how <3754> I <1473> said <2036> (5627) unto you <5213>_, I go away <5217> (5719)_, and <2532> come <2064> (5736) [again] unto <4314> you <5209>_. If <1487> ye loved <25> (5707) me <3165>_, <302> ye would rejoice <5463> (5644)_, because <3754> I said <2036> (5627)_, I go <4198> (5736) unto <4314> the Father <3962>_: for <3754> my <3450> Father <3962> is <2076> (5748) greater than <3187> I <3450>_.
NASB © biblegateway Joh 14:28	"You heard <191> that I said <3004> to you, 'I go <5217> away <5217> , and I will come <2064> to you.' If <1487> you loved <25> Me, you would have rejoiced <5463> because <3754> I go <4198> to the Father <3962> , for the Father <3962> is greater <3173> than I.
NET [draft] ITL	You heard <191> me <1473> say <2036> to you <5213> , ‘I am going away <5217> and <2532> I am coming <2064> back <4314> to you <5209> .’ If <1487> you loved <25> me <3165> , you would be glad <5463> that <3754> I am going <4198> to <4314> the Father <3962> , because <3754> the Father <3962> is <1510> greater than <3187> I <3450> am.
GREEK WH	ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ει <1487> COND ηγαπατε <25> <5707> V-IAI-2P με <3165> P-1AS εχαρητε <5463> <5644> V-2AOI-2P αν <302> PRT οτι <3754> CONJ πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μειζων <3187> A-NSM-C μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσατε Ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP υπαγω ‘Ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς.’ σύ <4771> R-2AP ει Εἰ εἰ <1487> C ηγαπατε ἠγαπᾶτέ ἀγαπάω <25> V-IIA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS εχαρητε ἐχάρητε χαίρω <5463> V-IAP2P αν ἄν ἄν <302> T οτι ὅτι ὅτι <3754> C πορευομαι πορεύομαι πορεύω <4198> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

You heard me say to you,¹ ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad² that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.³

NET Notes

¹tn Or “You have heard that I said to you.”

²tn Or “you would rejoice.”

³sn Jesus’ statement the Father is greater than I am has caused much christological and trinitarian debate. Although the Arians appealed to this text to justify their subordinationist Christology, it seems evident that by the fact Jesus compares himself to the Father, his divine nature is taken for granted. There have been two orthodox interpretations: (1) The Son is eternally generated while the Father is not: Origen, Tertullian, Athanasius, Hilary, etc. (2) As man the incarnate Son was less than the Father: Cyril of Alexandria, Ambrose, Augustine. In the context of the Fourth Gospel the second explanation seems more plausible. But why should the disciples have rejoiced? Because Jesus was on the way to the Father who would glorify him (cf. 17:4-5); his departure now signifies that the work the Father has given him is completed (cf. 19:30). Now Jesus will be glorified with that glory that he had with the Father before the world was (cf. 17:5). This should be a cause of rejoicing to the disciples because when Jesus is glorified he will glorify his disciples as well (17:22).

John 14:28

Alkitab SABDA