Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:23	Jawab Yesus: "Jika seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku^g dan Bapa-Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia¹.^h
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Jika seseorang mengasihi Aku, dia akan menuruti firman-Ku, dan Bapa-Ku akan mengasihi dia, dan Kami akan datang kepadanya dan tinggal bersamanya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:23	Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Jikalau barang seorang mengasihi Aku, ia akan menurut perkataan-Ku, maka Bapa-Ku itu mengasihi dia, dan Kami akan datang kepadanya dan akan diam bersama-sama dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:23	Yesus menjawab, "Orang yang mengasihi Aku, akan menuruti ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Bapa dan Aku akan datang kepadanya dan tinggal bersama dia.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Setiap orang yang mengasihi Aku akan mengikuti ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Jadi Aku dan Bapa-Ku akan datang kepadanya dan tinggal dalam dirinya.
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Jika seseorang mengasihi Aku, ia akan memelihara firman-Ku, dan Bapa-Ku akan mengasihinya, dan Kami akan datang kepadanya, dan akan membuat tempat tinggal bersamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Jika seseorang mengasihi Aku, tentu ia akan mematuhi perkataan-Ku. Bapa-Ku pun akan mengasihinya dan Kami akan datang kepadanya serta tinggal bersamanya.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sesiapa yang mengasihi-Ku akan menurut ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihinya. Dan Kami akan datang kepadanya serta tinggal bersamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:23	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> : "Jika <1437> seorang <5100> mengasihi <25> Aku <3165> , ia akan menuruti <5083> firman-Ku <3056> <3450> dan <2532> Bapa-Ku <3962> <3450> akan mengasihi <25> dia <846> dan <2532> Kami akan datang <2064> kepadanya <4314> <846> dan <2532> diam <3438> bersama-sama dengan dia. [<2532> <846> <3844> <846> <4160>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:23	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Jikalau <1437> barang <5100> seorang mengasihi <25> Aku <3165> , ia akan menurut perkataan-Ku <5083> , maka <2532> Bapa-Ku <3962> itu mengasihi <25> dia <846> , dan <2532> Kami akan datang <4314> <2064> kepadanya <846> dan <2532> akan diam <3438> bersama-sama <3844> dengan dia <846> <4160> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Jika <1437> seseorang <5100> mengasihi <25> Aku <3165> , ia akan <3450> menuruti <5083> firman-Ku <3056> ; dan <2532> Bapa-Ku <3962> akan mengasihi <25> dia <846> , dan <2532> Kami akan datang <2064> kepadanya <4314> <846> dan <2532> tinggal <3438> <4160> bersamanya <3844> <846> . [<3450>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Sesiapa <1437> yang <3588> mengasihi-Ku <25> akan menurut <5083> ajaran-Ku <3056> . Bapa-Ku <3962> akan mengasihinya <25> . Dan <2532> Kami akan datang <2064> kepadanya serta <2532> tinggal <3438> bersamanya <3844> . [<2532> <2036> <846> <5100> <3165> <3450> <2532> <3450> <846> <4314> <846> <846> <4160>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S με <3165> P-1AS τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM μου <3450> P-1GS τηρησει <5083> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ελευσομεθα <2064> <5695> V-FDI-1P και <2532> CONJ μονην <3438> N-ASF παρ <3844> PREP αυτω <846> P-DSM ποιησομεθα <4160> <5695> V-FDI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εαν “Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-SPA3S με με, ἐγώ <1473> R-1AS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τηρησει τηρήσει, τηρέω <5083> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αγαπησει ἀγαπήσει ἀγαπάω <25> V-IFA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ελευσομεθα ἐλευσόμεθα, ἔρχομαι <2064> V-IFM1P και καὶ καί <2532> C μονην μονὴν μονή <3438> N-AFS παρ παρʼ παρά <3844> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ποιησομεθα ποιησόμεθα. ποιέω <4160> V-IFM1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:23	Jawab Yesus: "Jika seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku^g dan Bapa-Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia¹.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:23	²Jawab Yesus: "Jika¹ seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku dan Bapa-Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia.
Catatan Full Life	Yoh 14:23 ¹ Nas : Yoh 14:23 Mereka yang benar-benar mengasihi Yesus dan sungguh-sungguh menaati perkataan-Nya akan mengalami kehadiran dan kasih yang langsung dari Bapa dan Anak. Bapa dan Anak datang kepada orang percaya melalui Roh Kudus (lihat cat. --> Yoh 14:18). [atau ref. Yoh 14:18] Perlu diperhatikan bahwa kasih Bapa tergantung pada kasih kita kepada Yesus dan kesetiaan kepada Firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA