Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:5	¹"Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis.
AYT (2018)	“Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia menabur, ada sebagian yang jatuh di pinggir jalan dan terinjak-injak, serta dimakan oleh burung-burung di udara.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:5	"Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benihnya; maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang, dan burung-burung dari udara pun makan sehingga habis benih itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:5	"Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Sebagian diinjak orang dan yang lainnya dimakan burung.
TSI (2014)	“Pada suatu hari, seorang petani pergi menabur benih di ladang. Waktu dia menabur benih itu, sebagian jatuh di jalan, lalu diinjak-injak orang dan dimakan burung-burung sampai habis.
MILT (2008)	"Seorang yang menabur keluar untuk menaburkan benihnya. Dan pada saat ia menabur, yang sebagian jatuh di tepi jalan, dan terinjak-injak, dan burung-burung dari langit memakannya.
Shellabear 2011 (2011)	"Ada seorang penabur yang pergi untuk menabur benihnya. Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan, lalu dipijak-pijak orang dan burung-burung pun memakannya sampai habis.
AVB (2015)	“Seorang penyemai pergi menabur benihnya. Semasa dia menabur, ada yang jatuh di tepi jalan dan dipijak orang lalu dimakan burung di udara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:5	"Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> untuk menaburkan <4687> benihnya <4703> <846> . Pada waktu <1722> ia menabur <4687> , sebagian benih <846> itu jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , lalu <2532> diinjak <2662> orang dan <2532> burung-burung <4071> di udara <3772> memakannya sampai habis <2719> <846> . [<2532> <3739> <3303>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:5	"Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> hendak menabur <4687> benihnya <4703> ; maka <2532> sedang <1722> ia menabur <4687> , ada separuh <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> , lalu <2532> dipijak-pijak <2662> orang, dan <2532> burung-burung <4071> dari udara <3772> pun makan sehingga habis <2719> benih itu <846> .
AYT ITL	"Seorang petani pergi <1831> menabur <4687> benih <4703> . Ketika ia <846> menabur <4687> , ada sebagian <3303> yang <3739> jatuh <4098> di <3844> pinggir jalan <3598> dan <2532> terinjak-injak <2662> , serta <2532> dimakan <2719> oleh burung-burung <4071> di udara <3772> . [<4687> <2532> <1722> <846> <846>]
AVB ITL	“Seorang penyemai <4687> pergi <1831> menabur <4687> benihnya <4703> . Semasa <1722> dia menabur <4687> , ada yang <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> dan <2532> dipijak <2662> orang lalu <2532> dimakan <2719> burung <4071> di udara <3772> . [<846> <2532> <846> <3303> <846>]
GREEK WH	εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM του <3588> T-GSM σπειραι <4687> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM σπορον <4703> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σπειρειν <4687> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM ο <3739> R-NSN μεν <3303> PRT επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF και <2532> CONJ κατεπατηθη <2662> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN πετεινα <4071> N-NPN του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM κατεφαγεν <2719> <5627> V-2AAI-3S αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθεν “Ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS σπειρων σπείρων σπείρω <4687> V-PPANMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS σπειραι σπεῖραι σπείρω <4687> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σπορον σπόρον σπόρος <4703> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS σπειρειν σπείρειν σπείρω <4687> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS μεν μὲν μέν <3303> D επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν, ὁδός <3598> N-AFS και καὶ καί <2532> C κατεπατηθη κατεπατήθη καταπατέω <2662> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πετεινα πετεινὰ πετεινόν <4071> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS κατεφαγεν κατέφαγεν κατεσθίω <2719> V-IAA3S αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:5	¹"Adalah seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang dan burung-burung di udara memakannya sampai habis.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:5	"Adalah seorang penabur¹ keluar untuk menaburkan¹ benihnya³. Pada waktu ia menabur¹, sebagian benih³ itu jatuh² di pinggir jalan, lalu⁴ diinjak³ orang dan burung-burung⁴ di udara memakannya³ sampai habis.
Catatan Full Life	Luk 8:5 ¹ Nas : Luk 8:5 Lihat cat. --> Mr 4:3. [atau ref. Mr 4:3]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA