Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:9	Kemudian ia¹ membawa Yesus ke Yerusalem dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah, lalu berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,
AYT (2018)	Kemudian, Iblis membawa Yesus ke Yerusalem lalu menempatkan-Nya di puncak Bait Allah. Kata Iblis kepada Yesus, “Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:9	Maka dibawanya Dia ke Yeruzalem, lalu ditaruhnya di atas bubungan Bait Allah serta berkata kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:9	Lalu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan dan berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, terjunlah dari sini.
TSI (2014)	Selanjutnya iblis mengangkat Yesus ke Yerusalem dalam waktu singkat dan menempatkan Dia di puncak rumah Allah. Katanya, “Kalau kamu benar-benar Anak Allah, lompatlah ke bawah!
MILT (2008)	Dan, dia membawa-Nya ke Yerusalem dan menempatkan Dia di atas puncak bait suci serta berkata kepada-Nya, "Jika Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Iblis membawa Isa ke Yerusalem dan menempatkan Dia di puncak Bait Allah. Kata Iblis kepada-Nya, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, terjunlah dari sini!
AVB (2015)	Kemudian, Iblis membawa Yesus ke Yerusalem lalu meletakkan-Nya di puncak Bait Suci dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, terjunlah dari sini,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:9	Kemudian <1161> ia <846> membawa <71> Yesus ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> menempatkan Dia <2476> di <1909> bubungan <4419> Bait Allah <2411> , lalu <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Jika <1487> Engkau <1510> Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri-Mu <4572> dari sini <1782> ke bawah <2736> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 4:9	Maka dibawanya <71> Dia <846> ke <1519> Yeruzalem <2419> , lalu <2532> ditaruhnya <2476> di atas <1909> bubungan <4419> Bait Allah <2411> serta <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Jikalau <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri-Mu <4572> dari sini <1782> ke bawah <2736> ;
AYT ITL	Kemudian <1161> , Iblis membawa <71> Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2419> lalu <2532> menempatkan-Nya <2476> di <1909> puncak <4419> Bait Allah <2411> . Kata <2036> Iblis kepada Yesus <846> , "Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , jatuhkanlah <906> diri-Mu <4572> dari sini <1782> ke bawah <2736> , [<2532> <1510>]
AVB ITL	Kemudian, Iblis membawa <71> Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2419> lalu <2532> meletakkan-Nya <2476> di <1909> puncak <4419> Bait Suci <2411> dan <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , terjunlah <906> dari sini, [<1161> <1510> <4572> <1782> <2736>]
GREEK WH	ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ εστησεν <2476> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN πτερυγιον <4419> N-ASN του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [αυτω] <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM } ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM εντευθεν <1782> ADV κατω <2736> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηγαγεν ¶Ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS και καὶ καί <2532> C εστησεν ἔστησεν ἱστάω <2476> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πτερυγιον πτερύγιον πτερύγιον <4419> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ει “Εἰ εἰ <1487> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS βαλε βάλε βάλλω <906> V-MAA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS εντευθεν ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν <1782> D κατω κάτω· κάτω <2736> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:9	Kemudian ia¹ membawa Yesus ke Yerusalem dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah, lalu berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:9	Kemudian ia membawa¹ Yesus ke Yerusalem dan menempatkan Dia di² bubungan Bait Allah, lalu berkata kepada-Nya: "Jika³ Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,
Catatan Full Life	Luk 4:9 ¹ Nas : Luk 4:9 Lihat cat. --> Mat 4:10 [atau ref. Mat 4:10] mengenai Iblis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA