Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:31

Barangsiapa pada hari itu 1  sedang di peranginan di atas rumah dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, dan demikian juga orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali. a 

AYT (2018)

Pada hari itu, siapa pun yang sedang berada di atap rumah, dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya; dan siapa pun yang sedang berada di ladang, janganlah ia pulang.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:31

Pada hari itu barangsiapa yang di atas sotoh rumah dan hartanya di dalam rumah, janganlah ia turun ke bawah membawa ke luar harta itu, dan siapa yang ada di ladangnya pun janganlah pulang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:31

Pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. Begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya.

MILT (2008)

Pada hari itu, orang yang sedang berada di atap rumah, dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah dia turun untuk mengambilnya. Dan orang yang ada di ladang, sama seperti itu, janganlah dia kembali pada apa-apa yang tertinggal.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu, jika orang ada di sotoh rumah dan barang-barangnya ada di bawah, di dalam rumahnya, jangan ia turun untuk mengambil barang-barangnya itu. Demikian pula jika orang ada di ladang, jangan ia pulang ke rumahnya.

AVB (2015)

Pada hari itu orang yang di atas bumbung, janganlah dia turun untuk mengambil barang di dalam rumah. Demikian juga janganlah orang di ladang pulang ke rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:31

Barangsiapa
<3739>
pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
sedang
<1510>
di
<1909>
peranginan di atas rumah
<1430>
dan
<2532>
barang-barangnya
<4632> <846>
ada di dalam
<1722>
rumah
<3614>
, janganlah
<3361>
ia turun
<2597>
untuk mengambilnya
<142> <846>
, dan
<2532>
demikian
<3668>
juga orang yang sedang di
<1722>
ladang
<68>
, janganlah
<3361>
ia kembali
<1994> <3694>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:31

Pada
<1722> <1565>
hari
<2250>
itu barangsiapa
<3739>
yang di atas
<1909>
sotoh
<1430>
rumah dan
<2532>
hartanya
<4632>
di
<1722>
dalam rumah
<3614>
, janganlah
<3361>
ia turun
<2597>
ke bawah membawa
<142>
ke luar harta itu, dan
<2532>
siapa yang ada di
<1722>
ladangnya
<68>
pun janganlah
<3361>
pulang
<1994>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
, siapa
<3739>
pun yang sedang berada
<1510>
di
<1909>
atap rumah
<1430>
, dan
<2532>
barang-barangnya
<4632>
ada di dalam
<1722>
rumah
<3614>
, janganlah ia
<3361>
turun
<2597>
untuk mengambilnya
<142>
; dan
<2532>
siapa pun yang
<3588>
sedang berada di
<1722>
ladang
<68>
, janganlah
<3361>
ia pulang
<1994>
.

[<846> <846> <3668> <1519> <3694>]
GREEK
en
<1722>
PREP
ekeinh
<1565>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
ov
<3739>
R-NSM
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
dwmatov
<1430>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
skeuh
<4632>
N-NPN
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
mh
<3361>
PRT-N
katabatw
<2597> (5628)
V-2AAM-3S
arai
<142> (5658)
V-AAN
auta
<846>
P-APN
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
en
<1722>
PREP
agrw
<68>
N-DSM
omoiwv
<3668>
ADV
mh
<3361>
PRT-N
epistreqatw
<1994> (5657)
V-AAM-3S
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
opisw
<3694>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:31

Barangsiapa pada hari itu 1  sedang di peranginan di atas rumah dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, dan demikian juga orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:31

Barangsiapa 1  pada hari itu sedang di peranginan di atas rumah dan barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah ia turun untuk mengambilnya, dan demikian juga orang yang sedang di ladang, janganlah ia kembali.

Catatan Full Life

Luk 17:31 1

Nas : Luk 17:31

Lihat cat. --> Mr 13:14

[atau ref. Mr 13:14]

tentang kekejian yang membinasakan,

lihat art. KESENGSARAAN BESAR.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA