Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:27	Kata orang itu: Kalau demikian, aku minta kepadamu, bapa, supaya engkau menyuruh dia ke rumah ayahku,
AYT (2018)	Lalu, orang kaya itu berkata, ‘Kalau begitu, aku mohon kepadamu Bapa, utuslah Lazarus ke rumah ayahku,
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:27	Maka kata orang itu: Jikalau demikian, hamba sembahlah, kiranya Bapa menyuruhkan dia ke rumah bapa hamba;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:27	'Kalau begitu, Pak,' kata orang kaya itu, 'saya minta dengan sangat Bapak mengutus Lazarus ke rumah ayah saya.
TSI (2014)	“Kata orang kaya itu, ‘Kalau begitu, saya mohon kepada Bapak untuk menyuruh Lazarus pergi ke rumah orangtua saya
MILT (2008)	Dan dia berkata: Jika demikian, aku mohon kepadamu, bapak, kiranya engkau mengutus dia ke rumah ayahku,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu orang kaya itu berkata, Kalau begitu, aku mohon sudilah Nabi menyuruh Lazarus ke rumah orang tuaku,
AVB (2015)	Orang kaya itu berkata, ‘Jika begitu, aku memohon, ya bapa, suruh Lazarus ke rumah ayahku
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:27	Kata orang itu <2036> : Kalau demikian <3767> , aku minta <2065> kepadamu <4571> , bapa <3962> , supaya <2443> engkau menyuruh <3992> dia <846> ke <1519> rumah <3624> ayahku <3962> <3450> , [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 16:27	Maka kata <2036> orang itu: Jikalau demikian <3767> , hamba sembahlah <2065> , kiranya <4571> Bapa <3962> menyuruhkan <3992> dia <846> ke <1519> rumah <3624> bapa <3962> hamba <3450> ;
AYT ITL	Lalu <1161> , orang kaya itu berkata <2036> , 'Kalau begitu <3767> , aku mohon <2065> kepadamu <4571> Bapa <3962> , utuslah <3992> Lazarus ke <1519> rumah <3624> ayahku <3962> , [<2443> <846> <3450>]
AVB ITL	Orang kaya itu berkata <2036> , ‘Jika begitu, aku memohon <2065> , ya bapa <3962> , suruh <3992> Lazarus ke <1519> rumah <3624> ayahku <3962> [<1161> <4571> <3767> <2443> <846> <3450>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS ουν <3767> CONJ πατερ <3962> N-VSM ινα <2443> CONJ πεμψης <3992> <5661> V-AAS-2S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ, δέ <1161> C ερωτω ‘Ἐρωτῶ ἐρωτάω <2065> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS ουν οὖν οὖν <3767> C πατερ Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C πεμψησ πέμψῃς πέμπω <3992> V-SAA2S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 16:27	Kata orang itu: Kalau demikian, aku minta kepadamu, bapa, supaya engkau menyuruh dia ke rumah ayahku,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:27	Kata orang itu: Kalau demikian, aku minta kepadamu, bapa, supaya engkau menyuruh dia ke rumah ayahku,
Catatan Full Life	Luk 16:19-31 ¹ Nas : Luk 16:19-31 Kehidupan orang kaya itu dihabiskan dengan gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri. Ia membuat pilihan yang salah dan menderita selama-lamanya (ayat Luk 16:22-23). Seumur hidupnya Lazarus hidup dalam kemiskinan, namun hatinya benar di hadapan Allah. Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku", dan ia tidak pernah melepaskan imannya kepada Allah. Ia mati dan segera diangkat ke Firdaus bersama Abraham (ayat Luk 16:22; lih. Luk 23:43; Kis 7:59; 2Kor 5:8; Fili 1:23). Akhir riwayat kedua orang itu tidak dapat diubah lagi pada saat kematian (ayat Luk 16:24-26).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA