Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:15

NETBible	for he will be great in the sight of¹ the Lord. He² must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.³
NASB © biblegateway Luk 1:15	"For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother’s womb.
HCSB	For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or beer. He will be filled with the Holy Spirit while still in his mother's womb.
LEB	For he will be great in the sight of the Lord, and he must never drink wine or beer, and he will be filled with the Holy Spirit [while he is] still in his mother’s womb.
NIV © biblegateway Luk 1:15	for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth.
ESV	for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
NRSV © bibleoremus Luk 1:15	for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink; even before his birth he will be filled with the Holy Spirit.
REB	for he will be great in the eyes of the Lord. He is never to touch wine or strong drink. From his very birth he will be filled with the Holy Spirit;
NKJV © biblegateway Luk 1:15	"For he will be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
KJV	For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> he shall be <2071> (5704) great <3173> in the sight <1799> of the Lord <2962>_, and <2532> shall drink <4095> (5632) neither <3364> wine <3631> nor <2532> strong drink <4608>_; and <2532> he shall be filled <4130> (5701) with the Holy <40> Ghost <4151>_, even <2089> from <1537> his <846> mother's <3384> womb <2836>_.
NASB © biblegateway Luk 1:15	"For he will be great <3173> in the sight <1799> of the Lord <2962> ; and he will drink <4095> no <3756> <3361> wine <3631> or <2532> liquor <4608> , and he will be filled <4092> with the Holy <40> Spirit <4151> while yet <2089> in his mother's <3384> womb <2836> .
NET [draft] ITL	for <1063> he will be <1510> great <3173> in the sight of <1799> the Lord <2962> . He must <4095> never <3756> <3361> drink <4095> wine <3631> or <2532> strong drink <4608> , and <2532> he will be filled <4130> with the Holy <40> Spirit <4151> , even <2089> before <1537> his <846> birth <2836> <3384> .
GREEK WH	εσται <2071> <5704> V-FXI-3S γαρ <1063> CONJ μεγας <3173> A-NSM ενωπιον <1799> ADV {VAR2: [του] <3588> T-GSM } κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ οινον <3631> N-ASM και <2532> CONJ σικερα <4608> N-OI ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιη <4095> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN πλησθησεται <4130> <5701> V-FPI-3S ετι <2089> ADV εκ <1537> PREP κοιλιας <2836> N-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσται Ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C μεγασ μέγας μέγας <3173> S-NMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C οινον οἶνον οἶνος <3631> N-AMS και καὶ καί <2532> C σικερα σίκερα σίκερα <4608> N-ANS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιη πίῃ, πίνω <4095> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS πλησθησεται πλησθήσεται πλήθω <4130> V-IFP3S ετι ἔτι ἔτι <2089> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P κοιλιασ κοιλίας κοιλία <2836> N-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

for he will be great in the sight of¹ the Lord. He² must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.³

NET Notes

¹tn Grk “before.”

²tn Grk “and he”; because of the length and complexity of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun in the translation.

³tn Grk “even from his mother’s womb.” While this idiom may be understood to refer to the point of birth (“even from his birth”), Luke 1:41 suggests that here it should be understood to refer to a time before birth.

³sn He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth. This is the language of the birth of a prophet (Judg 13:5, 7; Isa 49:1; Jer 1:5; Sir 49:7); see 1:41 for the first fulfillment.

Luke 1:15

Alkitab SABDA