Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:66

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:66	Dan semua orang, yang mendengarnya, merenungkannya dan berkata: "Menjadi apakah anak ini nanti?" Sebab tangan Tuhan menyertai dia.^u
AYT (2018)	Dan, semua orang yang mendengar hal ini bertanya-tanya dalam hati mereka, “Akan menjadi apakah anak ini nanti?” Sebab, tangan Tuhan menyertainya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:66	Maka segala orang mendengar itu pun menyimpan di dalam hatinya, serta berkata, "Apakah kelak derajatnya kanak-kanak itu?" Karena tangan Tuhan ada beserta dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:66	Semua orang yang mendengar hal itu bertanya dalam hati, "Menjadi apakah anak itu nanti?" Sebab Tuhan menyertai dia.
TSI (2014)	Semua orang yang mendengar tentang peristiwa itu bertanya-tanya dalam hati, “Apakah anak ini akan menjadi orang penting?” Mereka berpikir begitu karena tampak bahwa kuasa TUHAN menyertai dia.
MILT (2008)	Dan semua orang yang mendengarnya, menaruhnya di dalam hati mereka sambil berkata, "Bayi ini akan menjadi apa kelak?" Dan, tangan Tuhan YAHWEH 2962 ada bersamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap orang yang mendengar tentang hal itu berkata dalam hatinya, "Apa gerangan yang akan terjadi dengan anak itu nanti?" Karena tangan Tuhan menyertai dia.
AVB (2015)	Semua orang yang mendengarnya berkata dalam hati masing-masing, “Bagaimanakah gerangan halnya anak ini kelak?” Jelaslah bahawa tangan Tuhan memimpinnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:66	Dan <2532> semua orang <3956> , yang mendengarnya <191> , merenungkannya <2588> dan berkata <3004> : "Menjadi <5087> <3813> <0> apakah <5101> anak <0> <3813> ini <5124> nanti <687> ?" Sebab <1063> tangan <5495> Tuhan <2962> menyertai <3326> dia <846> . [<1722> <846> <1510> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:66	Maka <2532> segala <3956> orang mendengar <191> itu pun menyimpan <5087> di <1722> dalam hatinya <2588> , serta berkata <3004> , "Apakah <5101> kelak derajatnya <687> kanak-kanak <3813> itu <5124> ?" Karena <1063> tangan <5495> Tuhan <2962> ada <1510> beserta <3326> dengan dia <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , semua <3956> orang yang <3588> mendengar <191> hal ini bertanya-tanya dalam <1722> hati <2588> mereka <846> , "Akan menjadi <1510> apakah <5101> anak <3813> ini <5124> nanti?" Sebab <1063> , tangan <5495> Tuhan <2962> menyertainya <5087> <3326> . [<3004> <687> <2532> <1510> <846>]
AVB ITL	Semua <3956> orang yang <3588> mendengarnya <191> berkata <3004> dalam <1722> hati <2588> masing-masing, “Bagaimanakah <5101> gerangan halnya anak <3813> ini <5124> kelak <687> ?” Jelaslah bahawa tangan <5495> Tuhan <2962> memimpinnya <3326> . [<2532> <5087> <846> <1510> <2532> <1063> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εθεντο <5087> <5639> V-2AMI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτων <846> P-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-NSN αρα <687> PRT-I το <3588> T-NSN παιδιον <3813> N-NSN τουτο <5124> D-NSN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ χειρ <5495> N-NSF κυριου <2962> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εθεντο ἔθεντο τίθημι <5087> V-IAM3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS αρα ἄρα ἄρα <686> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS εσται ἔσται;” εἰμί <1510> V-IFM3S και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C χειρ χεὶρ χείρ <5495> N-NFS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:66	Dan² semua orang, yang mendengarnya, merenungkannya dan berkata: "Menjadi¹ apakah anak ini nanti?" Sebab tangan² Tuhan menyertai dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA