Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 11:2

NETBible	and said to them, “Go to the village ahead of you.¹ As soon as you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden.² Untie it and bring it here.
NASB © biblegateway Mar 11:2	and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied there,* on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
HCSB	and told them, "Go into the village ahead of you. As soon as you enter it, you will find a young donkey tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
LEB	and said to them, "Go into the village before you, and right away [as you] enter into it you will find a colt tied, on which no one [has] ever sat. Untie it and bring [it].
NIV © biblegateway Mar 11:2	saying to them, "Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no-one has ever ridden. Untie it and bring it here.
ESV	and said to them, "Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.
NRSV © bibleoremus Mar 11:2	and said to them, "Go into the village ahead of you, and immediately as you enter it, you will find tied there a colt that has never been ridden; untie it and bring it.
REB	“Go into the village opposite,” he told them, “and just as you enter you will find tethered there a colt which no one has yet ridden. Untie it and bring it here.
NKJV © biblegateway Mar 11:2	and He said to them, "Go into the village opposite you; and as soon as you have entered it you will find a colt tied, on which no one has sat. Loose it and bring it .
KJV	And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring [him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> saith <3004> (5719) unto them <846>_, Go your way <5217> (5720) into <1519> the village <2968> over against <2713> you <5216>_: and <2532> as soon as <2112> ye be entered <1531> (5740) into <1519> it <846>_, ye shall find <2147> (5692) a colt <4454> tied <1210> (5772)_, whereon <1909> <3739> never <3762> man <444> sat <2523> (5758)_; loose <3089> (5660) him <846>_, and bring <71> (5628) [him].
NASB © biblegateway Mar 11:2	and said <3004> to them, "Go <5217> into the village <2968> opposite <2713> you, and immediately <2117> as you enter <1531> it, you will find <2147> a colt <4454> tied <1210> there,* on which <3739> no <3762> one <444> <3762> yet <3768> has ever <3768> sat <2523> ; untie <3089> it and bring <5342> it here.
NET [draft] ITL	and <2532> said <3004> to them <846> , “Go <5217> to <1519> the village <2968> ahead <2713> of you <5216> . As soon as <2117> you enter <1531> it <846> , you will find <2147> a colt <4454> tied <1210> there that <3739> has <2523> never <3762> <3768> been ridden <2523> . Untie <3089> it <846> and <2532> bring <5342> it here.
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κωμην <2968> N-ASF την <3588> T-ASF κατεναντι <2713> ADV υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εισπορευομενοι <1531> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P πωλον <4454> N-ASM δεδεμενον <1210> <5772> V-RPP-ASM εφ <1909> PREP ον <3739> R-ASM ουδεις <3762> A-NSM ουπω <3768> ADV ανθρωπων <444> N-GPM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υπαγετε “Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS κατεναντι κατέναντι κατέναντι <2713> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εισπορευομενοι εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτην αὐτὴν, αὐτός <846> R-3AFS ευρησετε εὑρήσετε εὑρίσκω <2147> V-IFA2P πωλον πῶλον πῶλος <4454> N-AMS δεδεμενον δεδεμένον δέω <1210> V-PEPAMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP ουπω οὔπω οὔπω <3768> D εκαθισεν ἐκάθισεν· καθίζω <2523> V-IAA3S λυσατε λύσατε λύω <3089> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C φερετε φέρετε. φέρω <5342> V-MPA2P

NETBible

and said to them, “Go to the village ahead of you.¹ As soon as you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden.² Untie it and bring it here.

NET Notes

¹tn Grk “the village lying before you” (BDAG 530 s.v. κατέναντι 2.b).

²tn Grk “a colt tied there on which no one of men has ever sat.”

Mark 11:2

Alkitab SABDA