Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan¹^g menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
AYT (2018)	Ketika Yesus tiba di seberang danau, di daerah orang Gadara, dua orang yang kerasukan roh jahat menemui-Nya. Mereka keluar dari kuburan dengan sangat ganas sehingga tidak ada orang yang dapat melewati jalan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:28	Setelah Ia sampai ke seberang, di tanah Gadara, maka bertemulah dengan Dia dua orang yang dirasuk setan, yang datang daripada kubur-kubur dengan amat sangat garangnya, sehingga seorang pun tiada dapat lalu pada jalan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:28	Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ.
TSI (2014)	Setibanya Yesus di seberang danau, yaitu di daerah orang Girgasi, dua orang yang dikuasai setan-setan datang menemui Dia. Keduanya tinggal di gua-gua pekuburan, dan mereka begitu berbahaya sehingga tidak seorang pun berani melewati tempat itu.
MILT (2008)	Adapun Dia, setelah tiba di seberang, di wilayah orang Gergesa, datanglah menemui-Nya dua orang yang dirasuk setan, yang keluar dari pekuburan dengan sangat ganas, sehingga tidak seorang pun mampu untuk lewat melalui jalan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sampailah Isa di seberang danau, di daerah orang Gadara. Di situ Ia bertemu dengan dua orang yang dikuasai setan-setan. Keduanya datang dari pemakaman. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak ada seorang pun yang berani melintasi jalan itu.
AVB (2015)	Setelah tiba di seberang, di daerah Gadara, Yesus didekati oleh dua orang yang dirasuk roh iblis. Mereka keluar dari gua kubur. Kedua-duanya begitu ganas sehingga orang tidak berani lalu di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya <2064> <846> di <1519> seberang <4008> , yaitu <1519> di daerah <5561> orang Gadara <1046> , datanglah <1831> dari <1537> pekuburan <3419> dua orang <1417> yang kerasukan setan <1139> menemui <5221> Yesus. Mereka sangat <3029> berbahaya <5467> , sehingga <5620> tidak <3361> seorangpun <5100> yang berani <2480> melalui <3928> <1223> jalan <3598> itu <1565> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:28	Setelah <2532> Ia sampai <2064> ke <1519> seberang <4008> , di <1519> tanah <5561> Gadara <1046> , maka bertemulah <5221> dengan Dia <846> dua <1417> orang yang dirasuk setan <1139> , yang datang daripada <1537> kubur-kubur <3419> dengan amat sangat <3029> garangnya <5467> , sehingga <5620> seorang <5100> pun tiada <3361> dapat <2480> lalu <3928> pada <1565> jalan <3598> itu <1565> .
AYT ITL	Ketika Yesus tiba <2064> di <1519> seberang <4008> danau, di <1519> daerah <5561> orang <3588> Gadara <1046> , dua <1417> orang yang kerasukan roh jahat <1139> menemui-Nya <5221> <846> . Mereka keluar <1831> dari <1537> kuburan <3419> dengan sangat <3029> ganas <5467> sehingga <5620> tidak <3361> ada <5100> orang yang dapat <2480> melewati <3928> jalan <3598> itu <1565> . [<2532> <846> <1223>]
AVB ITL	Setelah tiba <2064> di <1519> seberang <4008> , di <1519> daerah <5561> Gadara <1046> , Yesus didekati <5221> oleh dua <1417> orang yang dirasuk roh iblis <1139> . Mereka keluar <1831> dari <1537> gua kubur <3419> . Kedua-duanya begitu <3029> ganas <5467> sehingga <5620> orang <5100> tidak <3361> berani <2480> lalu <3928> di <1223> situ <3598> . [<2532> <846> <846> <1565>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθοντος <2064> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF των <3588> T-GPM γαδαρηνων <1046> A-GPM υπηντησαν <5221> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM δυο <1417> A-NUI δαιμονιζομενοι <1139> <5740> V-PNP-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN μνημειων <3419> N-GPN εξερχομενοι <1831> <5740> V-PNP-NPM χαλεποι <5467> A-NPM λιαν <3029> ADV ωστε <5620> CONJ μη <3361> PRT-N ισχυειν <2480> <5721> V-PAN τινα <5100> X-ASM παρελθειν <3928> <5629> V-2AAN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF οδου <3598> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελθοντοσ ἐλθόντος ἔρχομαι <2064> V-PAAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν πέραν <4008> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP γαδαρηνων Γαδαρηνῶν, Γαδαρηνός <1046> S-GMP υπηντησαν ὑπήντησαν ὑπαντάω <5221> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δυο δύο δύο <1417> S-NMP δαιμονιζομενοι δαιμονιζόμενοι δαιμονίζομαι <1139> V-PPMNMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP μνημιων μνημείων μνημεῖον <3419> N-GNP εξερχομενοι ἐξερχόμενοι, ἐξέρχομαι <1831> V-PPMNMP χαλεποι χαλεποὶ χαλεπός <5467> S-NMP λιαν λίαν λίαν <3029> D ωστε ὥστε ὥστε <5620> C μη μὴ μή <3361> D ισχυειν ἰσχύειν ἰσχύω <2480> V-NPA τινα τινὰ τὶς <5100> R-AMS παρελθειν παρελθεῖν παρέρχομαι <3928> V-NAA δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οδου ὁδοῦ ὁδός <3598> N-GFS εκεινησ ἐκείνης. ἐκεῖνος <1565> E-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan¹^g menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:28	²Setibanya¹ di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah³ dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga⁴ tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:28 ² Nas : Mat 8:28 Lihat cat. --> Mat 17:17 dan [atau ref. Mat 17:17] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA