Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:19

NETBible	As¹ he was sitting on the judgment seat,² his wife sent a message³ to him:⁴ “Have nothing to do with that innocent man;⁵ I have suffered greatly as a result of a dream⁶ about him today.”
NASB © biblegateway Mat 27:19	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, "Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him."
HCSB	While he was sitting on the judge's bench, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for today I've suffered terribly in a dream because of Him!"
LEB	And [while] he was sitting on the judgment seat, his wife sent [a message] to him, saying, "_Have nothing to do with that righteous man_, for I have suffered much as a result of a dream today because of him.")
NIV © biblegateway Mat 27:19	While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message: "Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."
ESV	Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream."
NRSV © bibleoremus Mat 27:19	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that innocent man, for today I have suffered a great deal because of a dream about him."
REB	While Pilate was sitting in court a message came to him from his wife: “Have nothing to do with that innocent man; I was much troubled on his account in my dreams last night.”
NKJV © biblegateway Mat 27:19	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him."
KJV	When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> he <846> was set down <2521> (5740) on <1909> the judgment seat <968>_, his <846> wife <1135> sent <649> (5656) unto <4314> him <846>_, saying <3004> (5723)_, <2532> Have thou <4671> nothing <3367> to do with that <1565> just man <1342>_: for <1063> I have suffered <3958> (5627) many things <4183> this day <4594> in <2596> a dream <3677> because <1223> of him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 27:19	While he was sitting <2521> on the judgment <968> seat <968> , his wife <1135> sent <649> him a message, saying <3004> , "Have nothing <3367> to do with that righteous <1342> Man <1342> ; for last <4594> night <4594> I suffered <3958> greatly <4183> in a dream <3677> because <1223> of Him."
NET [draft] ITL	As <2521> he <846> was sitting <2521> on <1909> the judgment seat <968> , his <846> wife <1135> sent a message <649> to <4314> him <846> : “Have nothing <3367> to do with that innocent <1342> man <1565> ; I have suffered <3958> greatly <4183> as a result of <2596> a dream <3677> about <1223> him <846> today <4594> .”
GREEK WH	καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF αυτου <846> P-GSM λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF μηδεν <3367> A-NSN σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM δικαιω <1342> A-DSM εκεινω <1565> D-DSM πολλα <4183> A-APN γαρ <1063> CONJ επαθον <3958> <5627> V-2AAI-1S σημερον <4594> ADV κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI δι <1223> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθημενου Καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βηματοσ βήματος, βῆμα <968> N-GNS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS μηδεν “Μηδὲν μηδείς <3367> R-NNS σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS δικαιω δικαίῳ δίκαιος <1342> A-DMS εκεινω ἐκείνῳ, ἐκεῖνος <1565> E-DMS πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP γαρ γὰρ γάρ <1063> C επαθον ἔπαθον πάσχω <3958> V-IAA1S σημερον σήμερον σήμερον <4594> D κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ ὄναρ <3677> N-ANS δι διʼ διά <1223> P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

As¹ he was sitting on the judgment seat,² his wife sent a message³ to him:⁴ “Have nothing to do with that innocent man;⁵ I have suffered greatly as a result of a dream⁶ about him today.”

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “the judge’s seat.”

²sn The judgment seat (βῆμα, bhma) was a raised platform mounted by steps and usually furnished with a seat. It was used by officials in addressing an assembly or making official pronouncements, often of a judicial nature.

³tn The word “message” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

⁴tn Grk “saying.” The participle λέγουσα (legousa) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

⁵tn The Greek particle γάρ (gar, “for”) has not been translated here.

⁶tn Or “suffered greatly in a dream.” See the discussion on the construction κατ᾿ ὄναρ (kat’ onar) in BDAG 710 s.v. ὄναρ.

Matthew 27:19

Alkitab SABDA