Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:57

NETBible	Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house¹ the experts in the law² and the elders had gathered.
NASB © biblegateway Mat 26:57	Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
HCSB	Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.
LEB	Now those who had arrested Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
NIV © biblegateway Mat 26:57	Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
ESV	Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
NRSV © bibleoremus Mat 26:57	Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, in whose house the scribes and the elders had gathered.
REB	JESUS was led away under arrest to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders were assembled.
NKJV © biblegateway Mat 26:57	And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
KJV	And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they that had laid hold <2902> (5660) on Jesus <2424> led [him] away <520> (5627) to <4314> Caiaphas <2533> the high priest <749>_, where <3699> the scribes <1122> and <2532> the elders <4245> were assembled <4863> (5681)_.
NASB © biblegateway Mat 26:57	Those <3588> who had seized <2902> Jesus <2424> led <520> Him away <520> to Caiaphas <2533> , the high <749> priest <749> , where <3699> the scribes <1122> and the elders <4245> were gathered <4863> together <4863> .
NET [draft] ITL	Now <1161> the ones who had arrested <2902> Jesus <2424> led <520> him to <4314> Caiaphas <2533> , the high priest <749> , in whose house <3699> the experts in the law <1122> and <2532> the elders <4245> had gathered <4863> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ κρατησαντες <2902> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP καιαφαν <2533> N-ASM τον <3588> T-ASM αρχιερεα <749> N-ASM οπου <3699> ADV οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C κρατησαντεσ κρατήσαντες κρατέω <2902> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P καιαφαν Καϊάφαν Καϊάφας <2533> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρχιερεα ἀρχιερέα, ἀρχιερεύς <749> N-AMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP συνηχθησαν συνήχθησαν. συνάγω <4863> V-IAP3P

NETBible

Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house¹ the experts in the law² and the elders had gathered.

NET Notes

¹tn Grk “where.”

²tn Or “where the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.