Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:57

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:57	Sesudah mereka menangkap Yesus¹, mereka membawa-Nya menghadap Kayafas,ⁱ Imam Besar. Di situ telah berkumpul ahli-ahli Taurat dan tua-tua.
AYT (2018)	Mereka yang menangkap Yesus membawa-Nya kepada Kayafas, sang Imam Besar, tempat para ahli Taurat dan para tua-tua berkumpul bersama.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:57	Adapun orang yang telah menangkap Yesus itu, membawa Dia kepada Kayafas, Imam Besar, yaitu di tempat sedia berhimpun segala ahli Taurat dan orang tua-tua kaum itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:57	Orang-orang yang menangkap Yesus membawa-Nya ke rumah Imam Agung Kayafas. Di sana guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi sudah berkumpul.
TSI (2014)	Sesudah itu, mereka yang menahan Yesus membawa-Nya ke rumah imam besar, yaitu Kayafas. Para ahli Taurat dan para pemimpin Yahudi sudah berkumpul di situ.
MILT (2008)	Dan mereka yang menangkap YESUS, menggiring-Nya kepada Kayafas, imam besar itu, di situ para ahli kitab dan para tua-tua telah dikumpulkan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang menangkap Isa membawa Dia kepada Imam Besar Kayafas. Di situ telah berkumpul para ahli Kitab Suci Taurat dan para tua-tua.
AVB (2015)	Orang yang menangkap Yesus membawa-Nya kepada Imam Besar Kayafas. Di situ ahli Taurat dan tua-tua telah berhimpun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:57	Sesudah mereka menangkap <2902> Yesus <2424> , mereka membawa-Nya <520> menghadap <4314> Kayafas <2533> , Imam Besar <749> . Di situ <3699> telah berkumpul <4863> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:57	Adapun <1161> orang yang telah menangkap <2902> Yesus <2424> itu, membawa <520> Dia kepada <4314> Kayafas <2533> , Imam Besar <749> , yaitu di tempat <3699> sedia berhimpun <4863> segala ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum itu.
AYT ITL	Mereka yang <3588> menangkap <2902> Yesus <2424> membawa-Nya <520> kepada <4314> Kayafas <2533> , sang <3588> Imam Besar <749> , tempat <3699> para ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> para tua-tua <4245> berkumpul bersama <4863> . [<1161>]
AVB ITL	Orang yang <1161> menangkap <2902> Yesus <2424> membawa-Nya <520> kepada <4314> Imam Besar <749> Kayafas <2533> . Di situ <3699> ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> telah berhimpun <4863> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ κρατησαντες <2902> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP καιαφαν <2533> N-ASM τον <3588> T-ASM αρχιερεα <749> N-ASM οπου <3699> ADV οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C κρατησαντεσ κρατήσαντες κρατέω <2902> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P καιαφαν Καϊάφαν Καϊάφας <2533> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρχιερεα ἀρχιερέα, ἀρχιερεύς <749> N-AMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP συνηχθησαν συνήχθησαν. συνάγω <4863> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 26:57	Sesudah mereka menangkap Yesus¹, mereka membawa-Nya menghadap Kayafas,ⁱ Imam Besar. Di situ telah berkumpul ahli-ahli Taurat dan tua-tua.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:57	¹Sesudah mereka menangkap Yesus, mereka membawa-Nya menghadap Kayafas, Imam Besar. Di situ telah berkumpul ahli-ahli Taurat dan tua-tua.
Catatan Full Life	Mat 26:57 ¹ Nas : Mat 26:57 Suatu penyelidikan terhadap peristiwa-peristiwa dari penangkapan Yesus sampai pada penyaliban-Nya dapat sangat bermanfaat. Urutannya adalah sebagai berikut: (1) Yesus ditangkap (Mat 26:47-56; Mr 14:43-52; Luk 22:47-53; Yoh 18:2-12); (2) pengadilan agama di hadapan Hanas (Yoh 18:12-14,19-24) dan di hadapan Kayafas (Mat 26:57,59-68; Mr 14:53,55-65; Luk 22:54,63-65; Yoh 18:24); (3) penyangkalan oleh Petrus (Mat 26:58,69-75; Mr 14:54,66-72; Luk 22:54-62; Yoh 18:15-18,25-27); (4) hukuman dijatuhkan oleh Sanhedrin (Mat 27:1; Mr 15:1; Luk 22:66-71); (5) kematian Yudas (Mat 27:3-10); (6) pengadilan di hadapan Pilatus (Mat 27:2,11-14; Mr 15:2-5; Luk 23:1-5; Yoh 18:28-38); (7) pengadilan di hadapan Herodes (Luk 23:6-12) yang mengirim Dia kembali kepada Pilatus (Mat 27:11-26; Mr 15:6-15; Luk 23:11-25; Yoh 18:28-19:1,4-16); (8) Yesus dicemoohkan (Mat 27:27-30; Mr 15:16-19; Yoh 19:2-3), setelah itu Ia dipukul dan dibawa ke luar untuk disalibkan (Mat 27:31); (9) menuju ke Golgota (Mat 27:32-34; Mr 15:20-23; Luk 23:26-33); (10) penyaliban (lihat cat. --> Mat 27:35). [atau ref. Mat 27:35]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA