Matius 26:24
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 26:24 |
Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, b akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan." |
AYT (2018) | Anak Manusia akan pergi seperti yang tertulis tentang Dia. Namun, celakalah orang itu, yang olehnya Anak Manusia dikhianati! Akan lebih baik bagi orang itu jika ia tidak pernah dilahirkan.” |
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:24 |
Maka Anak manusia pergi juga, sebab sudah tersurat halnya; tetapi wai bagi orang itu, yang menyerahkan Anak manusia! Alangkah baiknya bagi orang itu, jikalau tiada ia dilahirkan." |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:24 |
Memang Anak Manusia akan mati seperti yang tertulis di dalam Alkitab. Tetapi celakalah orang yang mengkhianati Anak Manusia! Lebih baik untuk orang itu kalau ia tidak pernah lahir sama sekali!" |
TSI (2014) | Karena seperti yang sudah tertulis dalam Kitab Suci, Aku, Sang Anak Adam, memang ditetapkan untuk mati dibunuh, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Aku untuk dibunuh! Lebih baik kalau orang itu tidak pernah dilahirkan.” |
MILT (2008) | Anak Manusia memang harus pergi sebagaimana yang telah tertulis tentang Dia, tetapi celaka bagi orang itu yang olehnya Anak Manusia dikhianati. Baginya akan menjadi baik, sekiranya orang itu tidak dilahirkan." |
Shellabear 2011 (2011) | Memang Anak Manusia akan pergi sebagaimana telah tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang menyerahkan-Nya. Alangkah baiknya bagi orang itu jika ia tidak dilahirkan." |
AVB (2015) | Anak Manusia memanglah harus pergi seperti yang tersurat tentang-Nya, tetapi malanglah orang yang mengkhianati-Nya! Lebih baik baginya jika dia tidak dilahirkan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 26:24 |
Anak <5207> Manusia <444> memang <3303> akan pergi <5217> sesuai <2531> dengan yang ada tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> , akan tetapi <1161> celakalah <3759> orang <444> yang olehnya <1223> Anak <5207> Manusia <444> itu diserahkan <3860> . Adalah lebih baik <2570> bagi orang itu <846> sekiranya <1487> tidak <3756> ." |
TL ITL © SABDAweb Mat 26:24 |
|
AYT ITL | Anak <5207> Manusia <444> akan pergi <5217> seperti <2531> yang <3588> tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> . Namun <1161> , celakalah <3759> orang <444> itu <1565> , yang <3739> olehnya <1223> Anak <5207> Manusia <444> dikhianati <3860> ! Akan <1510> lebih baik <2570> bagi orang <444> itu <1565> jika <1487> ia <846> tidak <3756> pernah dilahirkan <1080> ." [<3303>] |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Mat 26:24 |
Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, b akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan." |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:24 |
Anak Manusia memang akan pergi 1 sesuai dengan yang ada tertulis 2 tentang Dia 1 , akan tetapi 3 celakalah orang 1 yang olehnya Anak Manusia 1 itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu 1 sekiranya ia tidak dilahirkan." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 1 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|
[+] Bhs. Inggris |