Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:28	Maka Yesus menjawab dan berkata kepadanya: "Hai ibu, besar imanmu¹,^k maka jadilah kepadamu seperti yang kaukehendaki." Dan seketika itu juga anaknya sembuh.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Hai perempuan, imanmu besar! Terjadilah kepadamu seperti keinginanmu.” Pada saat itu juga, anak perempuannya disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:28	Lalu jawab Yesus, serta berkata kepadanya, "Hai perempuan, besarlah imanmu; jadilah bagimu sama seperti engkau kehendaki." Maka sembuhlah anaknya yang perempuan itu pada ketika itu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:28	Lalu Yesus berkata kepadanya, "Ibu, sungguh besar imanmu! Biarlah terjadi apa yang kauinginkan!" Pada saat itu juga anak wanita itu sembuh.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menjawab, “Ibu, kamu sangat percaya kepada-Ku! Karena itu terjadilah sesuai dengan yang kamu minta.” Dan saat itu juga anaknya pun sembuh.
MILT (2008)	Pada waktu itu, sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Hai wanita, besar imanmu, terjadilah kepadamu sebagaimana yang engkau ingini!" Dan sejak saat itu anak perempuannya itu telah disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar jawaban dari perempuan itu, bersabdalah Isa kepadanya, "Hai Ibu, engkau sangat beriman. Jadilah padamu menurut apa yang kauinginkan." Pada saat itu juga sembuhlah anaknya.
AVB (2015)	Oleh yang demikian Yesus berkata kepadanya, “Kamu seorang wanita yang teguh iman. Apa yang kamu inginkan itu akan berlaku.” Serta-merta anak wanita itu pulih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:28	Maka <5119> Yesus <2424> menjawab <611> dan berkata <2036> kepadanya <846> : "Hai <5599> ibu <1135> , besar <3173> imanmu <4675> <4102> , maka jadilah <1096> kepadamu <4671> seperti <5613> yang kaukehendaki <2309> ." Dan <2532> seketika <5610> itu <1565> juga anaknya <2364> sembuh <2390> . [<846> <575>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:28	Lalu <5119> jawab <611> Yesus <2424> , serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Hai <5599> perempuan <1135> , besarlah <3173> imanmu <4102> ; jadilah <1096> bagimu <4671> sama seperti <5613> engkau kehendaki <2309> ." Maka <2532> sembuhlah <2390> anaknya <2364> yang perempuan itu pada ketika <5610> itu juga.
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Hai <5599> perempuan <1135> , imanmu <4102> besar <3173> ! Terjadilah <1096> kepadamu <4671> seperti <5613> keinginanmu <2309> ." Pada saat itu juga <5610> , anak perempuannya <2364> disembuhkan <2390> . [<611> <4675> <2532> <846> <575> <1565>]
AVB ITL	Oleh yang demikian Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Kamu <4675> seorang wanita <1135> yang teguh <3173> iman <4102> . Apa yang kamu <4671> inginkan <2309> itu akan berlaku <1096> .” Serta-merta <2532> anak <2364> wanita <846> itu <1565> pulih <2390> . [<5119> <611> <5599> <5613> <575> <5610>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ω <5599> INJ γυναι <1135> N-VSF μεγαλη <3173> A-NSF σου <4675> P-2GS η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S σοι <4671> P-2DS ως <5613> ADV θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ ιαθη <2390> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF αυτης <846> P-GSF απο <575> PREP της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ω “Ὦ ὦ <5599> T γυναι γύναι, γυνή <1135> N-VFS μεγαλη μεγάλη μέγας <3173> S-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις· πίστις <4102> N-NFS γενηθητω γενηθήτω γίνομαι <1096> V-MAP3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ωσ ὡς ὡς <5613> C θελεισ θέλεις.” θέλω <2309> V-IPA2S και Καὶ καί <2532> C ιαθη ἰάθη ἰάομαι <2390> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS θυγατηρ θυγάτηρ θυγάτηρ <2364> N-NFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS εκεινησ ἐκείνης. ἐκεῖνος <1565> E-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 15:28	Maka Yesus menjawab dan berkata kepadanya: "Hai ibu, besar imanmu¹,^k maka jadilah kepadamu seperti yang kaukehendaki." Dan seketika itu juga anaknya sembuh.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:28	Maka Yesus¹ menjawab dan berkata kepadanya: "Hai ibu², besar³ imanmu, maka jadilah⁴ kepadamu seperti yang kaukehendaki." Dan seketika itu juga anaknya sembuh.
Catatan Full Life	Mat 15:28 ¹ Nas : Mat 15:28 Bertekun di dalam iman yang benar berarti percaya kepada Allah dalam segala keadaan dan tetap setia kepada-Nya, bahkan ketika dalam kesulitan yang besar dan tampaknya bahwa Tuhan tidak memperhatikan. Inilah "ujian iman" (Luk 18:1-7; 1Pet 1:7; lihat cat. --> Mr 7:27). [atau ref. Mr 7:27]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA