Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:1	Yesus memanggil kedua belas murid-Nya dan memberi kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat¹^a dan untuk melenyapkan segala penyakit dan segala kelemahan.^b
AYT (2018)	Dan, Yesus memanggil kedua belas murid-Nya serta memberi mereka kuasa atas roh-roh najis untuk mengusir roh-roh itu dan untuk menyembuhkan segala macam penyakit maupun segala macam kesakitan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:1	Maka Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu diberi-Nya kuasa kepada mereka itu atas segala setan, akan membuangkan dia, dan menyembuhkan segala penyakit, dan melenyapkan segala aib tubuh orang.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:1	Pada suatu hari Yesus memanggil kedua belas orang pengikut-Nya berkumpul. Lalu Ia memberi kepada mereka kuasa untuk mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan segala macam penyakit dan segala macam cacat badan.
TSI (2014)	Pada hari lain, Yesus mengumpulkan kami kedua belas murid-Nya, lalu memberi kuasa kepada kami untuk mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan segala macam penyakit.
MILT (2008)	Dan setelah memanggil kedua belas murid-Nya, Dia memberikan otoritas atas roh-roh najis kepada mereka, untuk mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan setiap penyakit dan semua kelemahan tubuh.
Shellabear 2011 (2011)	Isa memanggil kedua belas pengikut-Nya lalu memberikan kepada mereka wewenang untuk mengusir setan-setan dan menyembuhkan segala penyakit serta segala kelemahan.
AVB (2015)	Yesus memanggil dua belas orang murid-Nya lalu memberi mereka kuasa untuk menghalau roh-roh jahat dan menyembuhkan pelbagai penyakit dan kesakitan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:1	Yesus memanggil <4341> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> <846> dan memberi <1325> kuasa <1849> kepada mereka <846> untuk mengusir <1544> roh-roh <4151> jahat <169> dan untuk <5620> melenyapkan <2323> segala <3956> penyakit <3554> dan <2532> segala <3956> kelemahan <3119> . [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:1	Maka <2532> Yesus memanggil <4341> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> , lalu diberi-Nya <1325> kuasa <1849> kepada mereka itu atas segala setan <169> , akan membuangkan <1544> dia <846> , dan <2532> menyembuhkan <2323> segala <3956> penyakit <3554> , dan <2532> melenyapkan <5620> segala <3956> aib <3119> tubuh orang.
AYT ITL	Dan <2532> , Yesus memanggil <4341> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> <846> dan memberi <1325> mereka <846> kuasa <1849> atas roh-roh <4151> najis <169> untuk <5620> mengusir <1544> roh-roh itu dan <2532> untuk menyembuhkan <2323> segala <3956> macam penyakit <3554> maupun <2532> segala macam <3956> kesakitan <3119> . [<846>]
AVB ITL	Yesus memanggil <4341> dua belas <1427> orang murid-Nya <3101> lalu memberi <1325> mereka <846> kuasa <1849> untuk <5620> menghalau <1544> roh-roh <4151> jahat <169> dan <2532> menyembuhkan <2323> pelbagai <3956> penyakit <3119> dan <2532> kesakitan <3554> . [<2532> <846> <846> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εξουσιαν <1849> N-ASF πνευματων <4151> N-GPN ακαθαρτων <169> A-GPN ωστε <5620> CONJ εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN αυτα <846> P-APN και <2532> CONJ θεραπευειν <2323> <5721> V-PAN πασαν <3956> A-ASF νοσον <3554> N-ASF και <2532> CONJ πασαν <3956> A-ASF μαλακιαν <3119> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP ακαθαρτων ἀκαθάρτων, ἀκάθαρτος <169> A-GNP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C εκβαλλιν ἐκβάλλειν ἐκβάλλω <1544> V-NPA αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP και καὶ καί <2532> C θεραπευειν θεραπεύειν θεραπεύω <2323> V-NPA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS νοσον νόσον νόσος <3554> N-AFS και καὶ καί <2532> C πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS μαλακιαν μαλακίαν. μαλακία <3119> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 10:1	Yesus memanggil kedua belas murid-Nya dan memberi kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat¹^a dan untuk melenyapkan segala penyakit dan segala kelemahan.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:1	Yesus memanggil¹ kedua belas murid-Nya dan memberi² kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat³ dan untuk melenyapkan segala penyakit dan segala kelemahan.
Catatan Full Life	Mat 10:1 ¹ Nas : Mat 10:1 Yesus menginginkan agar semua pengikut-Nya berperang melawan kuasa-kuasa kejahatan dengan mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang sakit. Pertunjukan kekuatan ini dalam peperangan rohani dinilai sebagai penyataan yang terus-menerus dari Kerajaan Allah di bumi ini (lihat art. KERAJAAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA