Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 1:49

NETBible	“Only the tribe of Levi¹ you must not number² or count³ with⁴ the other Israelites.
NASB © biblegateway Num 1:49	"Only the tribe of Levi you shall not number, nor shall you take their census among the sons of Israel.
HCSB	"Do not register or take a census of the tribe of Levi with the other Israelites.
LEB	"Don’t register the tribe of Levi or include them in the census with the other Israelites.
NIV © biblegateway Num 1:49	"You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
ESV	"Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Num 1:49	Only the tribe of Levi you shall not enroll, and you shall not take a census of them with the other Israelites.
REB	“You are not to record the total number of the Levites or make a census of them among the Israelites.
NKJV © biblegateway Num 1:49	"Only the tribe of Levi you shall not number, nor take a census of them among the children of Israel;
KJV	Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Only thou shalt not number <06485> (8799) the tribe <04294> of Levi <03878>_, neither take <05375> (8799) the sum <07218> of them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_:
NASB © biblegateway Num 1:49	"Only <0389> the tribe <04294> of Levi <03878> you shall not number <06485> , nor <03808> shall you take <05375> their census <07218> among <08432> the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	ora <3708> V-PAD-2S thn <3588> T-ASF fulhn <5443> N-ASF thn <3588> T-ASF leui <3017> N-PRI ou <3364> ADV sunepiskeqh {V-FMI-2S} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM ariymon <706> N-ASM autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV lhmqh <2983> V-FMI-2S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	“Only <0389> the tribe <04294> of Levi <03881> you must not <03808> number <06485> or <03808> count <05375> <07218> with the other <08432> Israelites <03478> <01121> .
HEBREW	larvy <03478> ynb <01121> Kwtb <08432> avt <05375> al <03808> Msar <07218> taw <0853> dqpt <06485> al <03808> ywl <03881> hjm <04294> ta <0853> Ka (1:49) <0389>

NETBible

“Only the tribe of Levi¹ you must not number² or count³ with⁴ the other Israelites.

NET Notes

¹sn From the giving of the Law on the priesthood comes the prerogative of the tribe of Levi. There were, however, members of other tribes who served as priests from time to time (see Judg 17:5).

²tn The construction has literally, “only the tribe of Levi you shall not number.” The Greek text rendered the particle אַךְ (’akh) forcefully with “see to it that” or “take care that.” For the uses of this form, see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 65, §388-89.

³tn Heb “lift up their head.”

⁴tn Heb “in the midst of the sons of Israel.”

Numbers 1:49

Alkitab SABDA