Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:9

NETBible	On that day I will punish all who leap over the threshold,¹ who fill the house of their master² with wealth taken by violence and deceit.³
NASB © biblegateway Zep 1:9	"And I will punish on that day all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit.
HCSB	On that day I will punish all who skip over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
LEB	On that day I will punish all who jump over the doorway and all who fill their master’s house with violence and deception.
NIV © biblegateway Zep 1:9	On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
ESV	On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master's house with violence and fraud.
NRSV © bibleoremus Zep 1:9	On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and fraud.
REB	On that day I shall punish all who dance on the temple terrace, who fill their Lord's house with crimes of violence and fraud.
NKJV © biblegateway Zep 1:9	In the same day I will punish All those who leap over the threshold, Who fill their masters’ houses with violence and deceit.
KJV	In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the same day <03117> also will I punish <06485> (8804) all those that leap <01801> (8802) on the threshold <04670>_, which fill <04390> (8764) their masters <0113>_' houses <01004> with violence <02555> and deceit <04820>_.
NASB © biblegateway Zep 1:9	"And I will punish <06485> on that day <03117> all <03605> who leap <01801> on the temple threshold <04670> , Who fill <04390> the house <01004> of their lord <0113> with violence <02555> and deceit <04820> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekdikhsw <1556> V-FAI-1S epi <1909> PREP pantav <3956> A-APM emfanwv {ADV} epi <1909> PREP ta <3588> T-APN propula {N-APN} en <1722> PREP ekeinh <1565> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF touv <3588> T-APM plhrountav <4137> V-PAPAP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM asebeiav <763> N-GSF kai <2532> CONJ dolou <1388> N-GSM
NET [draft] ITL	On <05921> that day <03117> I <01931> will punish <06485> all <03605> who leap <01801> over <05921> the threshold <04670> , who fill <04390> the house <01004> of their master <0113> with wealth taken by violence <02555> and deceit <04820> .
HEBREW	o hmrmw <04820> omx <02555> Mhynda <0113> tyb <01004> Myalmmh <04390> awhh <01931> Mwyb <03117> Ntpmh <04670> le <05921> glwdh <01801> lk <03605> le <05921> ytdqpw (1:9) <06485>

NETBible

On that day I will punish all who leap over the threshold,¹ who fill the house of their master² with wealth taken by violence and deceit.³

NET Notes

¹sn The point of the statement all who hop over the threshold is unclear. A ritual or superstition associated with the Philistine god Dagon may be in view (see 1 Sam 5:5).

²tn The referent of “their master” is unclear. The king or a pagan god may be in view.

³tn Heb “who fill…with violence and deceit.” The expression “violence and deceit” refers metonymically to the wealth taken by oppressive measures.

Zephaniah 1:9

Alkitab SABDA